Interea: комментарии

это в приципе легки кеды,только без шнуровки. так и называются – слипы.

кто русски знает,тот легко может правильность проверить)))))

давайте придерживаться оригинала,как команда называется по-английски Five-0,так и по-русски будет Пять-0 (ноль)

ну о том,что это ошибка не сказано. твой вариант более формальный и немного устаревший,потому что щас эта фраза не используется почти.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1919113

в разных языках одна и та же фраза может звучать по-разному. у нас не цеь перевести дословно, а привести в тот вид, который понятен русскому слуху.

Пять-0 это их отдел, и это они его расследовали. Мне кажется тут все понятно.

а тебе не кажется что твой перевод как то «коряво» звучит?)

Ники Чанг

Нашел только значение Watch Commander(
«The Watch Commanders of the Patrol Division are responsible for the daily operation of patrol on each of the three patrol shifts.»
Получается что он главный в патруле, только как перевести его статус на русский...