Fireparanoia: переводы
How I Met Your Mother 6x19 - legendaddy / Как я встретил вашу маму
→First of all, Robin,
my dad could beat up your dad.
my dad could beat up your dad.
1 Во-первых, Робин, мой папа
может побить твоего папу.
может побить твоего папу.
→Hey, Ted.
1 Эй, Тэд.
→(gagging)
0 (...)
→(grunts)
0 (ворчит)
→(chuckles)
0 (смеется)
→www.addic7ed.com
0 www.notabenoid.com
→Oh, well, I also really liked
your outdoor stripper pole idea.
your outdoor stripper pole idea.
0 Оу, мне тоже понравилась идея
шеста для стриптизерши.
шеста для стриптизерши.
→(grunts)
0 (ворчит)
→on the right or the left side,
2 справа или слева,
→why couldn't you have
been that for me?!
been that for me?!
0 почему ты не мог быть таким для меня?
→Because if you were gonna be
some lame suburban dad,
some lame suburban dad,
0 Потому что если ты собираешься быть
неубедительным (хромым) пригородным папашей,
неубедительным (хромым) пригородным папашей,
→You're just some lame
suburban dad.
suburban dad.
0 Ты просто обычный пригородный папа.
→You're lame, okay?
0 Ты неубедительный, понимаешь?
→Oh, "screwed up" doesn't even
begin to describe...
begin to describe...
0 Оу, "пьян", даже не начинай...
→Look, Barney,
I know I screwed up...
I know I screwed up...
−1 Смотри Барни,
Я знаю, что я пьян...
Я знаю, что я пьян...
→More courage than I've ever had.
0 Больше мужества, чем
когда-либо у меня было.
когда-либо у меня было.
→It took courage
to send me that letter.
to send me that letter.
0 Он набрался храбрости
и отправил мне письмо.
и отправил мне письмо.
→of apologies, and I...
0 и я должен извиниться.
→I owe you a lifetime
−1 Я обязан тебе жизнью
→I just have no idea
where to begin.
where to begin.
0 И у меня нет никаких
мыслей с чего начать,
мыслей с чего начать,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2011 г.
(5688 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом 6
14 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)