Rudolf: переводы
Stargate Universe - 02x20 - Gauntlet
→of going to this planet
in the first place.
in the first place.
0 вообще лететь на эту планету.
→which kind of
defeats the purpose
defeats the purpose
0 что вроде как исключает предложение,
→It's working.
0 Сработало.
→Their weapons are having
almost no effect.
almost no effect.
1 Их оружие на нас почти не влияет.
→incoming
energy-based attacks.
energy-based attacks.
0 на частоту оружия атакующих.
→in the hopes
of matching
of matching
0 пытаясь настроиться
→the shields continuously cycle
through various frequencies,
through various frequencies,
0 астота колебаний щита, будет всё время меняться,
→it's more like...
We tune them.
We tune them.
0 Скорее мы их перенастроим.
→on how
we manage that.
we manage that.
0 как это сделать?
→And I suppose
you've got an idea
you've got an idea
0 Полагаю увас есть идея,
→Well, we find a way
to minimize that damage.
to minimize that damage.
0 Найдём способ минимизировать повреждения.
→and it's going to
take its toll.
take its toll.
0 и это не пройдёт даром.
→but we're going to start
taking damage,
taking damage,
0 Но мы начнём получать повреждения,
→maybe even twice,
0 Может даже два...
→So, let's say
this works once,
this works once,
0 Скажем, что один раз это сработает.
→to gain a huge advantage.
0 чтобы получить преимущество.
→we can at least
cause enough damage
cause enough damage
0 то причиним достаточно ущерба,
→Well, if we don't
destroy it immediately,
destroy it immediately,
0 Если не уничтожим их сразу,
→But what if it does
manage a response?
manage a response?
0 А если они смогут ответить?
→and open fire before
it's got a chance to respond.
it's got a chance to respond.
0 и открываем огонь прежде, чем они смогут ответить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2011 г.
(5690 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)