gison4: переводы

How I Met Your Mother 6x19 - legendaddy / Как я встретил вашу маму

→<i>but nothing.</i>
0 но не в этот раз
→I just have no idea
where to begin.
0 И я не знаю с чего начать
→for the way I let you down.
0 за то, что я оставил тебя
→before I was even able
to look myself in the mirror
0 для того, чтобы быть в состоянии смотреть на себя в зеркале
→It took me years
0 Мне понадобилось годы
→I have no good excuse, Barney.
0 У меня нет уважительной причины, Барни
→lefty loosey.
0 Влево - откручивает.
→Righty tighty,
0 Вправо - закручивает,
→That's it. Now turn it.
0 Вот так. Теперь крути
→You're never gonna
get it down like that.
0 Ты никогда этого не сможешь сделать
→I know, I know, I know!
0 Я знаю, я знаю, я знаю!
→I want to fix this,
0 Я хочу исправить это
→Why does that make you so mad?
−1 Почему это заставляет тебя быть безумным?
→Please, just come down
and talk to me.
0 Пожалуйста, спустись и поговори со мной
→I'm taking it with me.
0 Я заберу это с собой
→No, no. I at least get the hoop.
0 Нет, нет. По крайней мере, я получу кольцо
→<i>a real family
and a basketball hoop?</i>
0 настоящая семья и баскетбольное кольцо
→J.J. gets a childhood, a dad,
0 У Джей-Джей есть детство, папа,
→I don't understand.
0 Я тебя не понял
→This is mine.
0 Это мое
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2011 г. (5689 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
169 версий перевода с общим рейтингом 7
7 комментариев
Написать gison4 личное сообщение