orangeMary: переводы

Castle 3x18 - One Life to Lose / Касл 3x18

→everything we can
to bring them to justice.
0 всё, что можем, чтобы подвергнуть его правосудию.
→We don't know just yet,
but we are gonna do
0 Мы ещё не знаем, но сделаем
→What kind of monster would do this?
−1 Какое чудовище могло бы сделать это?
→We had been for years.
0 Годами.
→Mrs. Chambers, were
the two of you estranged?
0 Миссис Чемберс, вы двое жили не вместе?
→I just got her back, and now she's gone.
0 Я только вернула её обратно, а теперь ее нет.
→Kicked off the set.
0 со съемочной площадки.
→Mr. Powers, when was the last
time you heard from your wife?
−1 Мистер Пауэрс, когда вы общались со своей женой в последний раз?
→I can't imagine who would do this.
0 Я не могу вообразить, кто это сделал.
→She treated everyone with respect.
0 Она ко всем относилась с уважением.
→Did she have any
enemies in the production?
0 У неё были враги в компании?
→Can we get back to Sarah
for just one more moment?
0 Может, мы на секундочку вернёмся к Саре?
→The next time we have to kiss.
0 В следующий раз, когда мы будем целоваться.
→I'll go to the gym
if you pop a tic tac
0 Я пойду в спорт зал, если ты съешь Tic Tac
→- And when did you last see Sarah?
- She came down to the set
0 - И когда вы в последний раз видели Сару?
- Она пришла на съёмку
→No, I left right after we wrapped.
0 Нет, я ушёл сразу после закрытия.
→and listened to some John Legend?
0 и немного послушали Джона Ледженда?
→Ditto.
You also drew a bubble bath
0 - То же самое.
- Вы тоже наполнили пенную ванну
→- I'm just...
- Mr. Hastings, how about you?
0 - Я всего лишь...
- Мистер Хастингс, а что насчёт вас?
→We wrapped at 6:00,
and I went straight home.
1 Мы закрылись в шесть, и я пошла прямо домой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2011 г. (5690 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать orangeMary личное сообщение