bobah: комментарии

зачем тут слово с корнем «ход»? «держи дверь» почему не подходит?

ладно, прости, погорячился. но уж очень был взбешен. переводи дальше, все ж таки дело неблагодарное, кто-то должен.

ты не понимаешь. я все ждал что он щеколду набросит какую-нить. они ему кричат, а он не понимает. что кардинально меняет смысл сцены.

https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#newwindow=1&q=%22%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D1%85%D0%BE%D0%B4%22&nfpr=1
63 результата во всем интернете, каких-то графоманов и тех кто у тебя скопировал, не аргумент?

«Держи дверь» отличный вариант перевода, не надо усложнять сущности. кто смотрит субтитры, они для них больше подстрочник, тут не нужна литературность.

нет там никакого затвора, полудурок. и вообще такого словосочетания в русском языке «затвори ход». ты вот этим стремлением созвучное выражение найти – сбиваешь людей с толку попросту.

из за тебя идиота, я думал что дверь надо как-то затворить