Viksel: комментарии

к сожалению я ещё не успел посмотреть серию. только сегодня скачал. С упомянутым вами фактом можно употребить «она нам тоже нужна». что вы думаете насчёт этого?

А как насчёт такого?
«hate smb.'s guts
смертельно ненавидеть кого-л.
[] They hate my guts. They'd like to kill me, and now they're doing it. (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. II) — Они меня ненавидят всеми печёнками. Рады в гроб вогнать, и вгоняют.»
Что если «моя неприязнь меня ещё не подводила» или «не нравится мне всё это»
Второй вариант ничего. Добавлю на всякий случай.

тогда «нутром чую, здесь что-то не так?»

или «тоже самое», как вариант.

Возможно, это точная копия. Из abbyy lingvo 12
«ringer
She's a ringer for Maggie Thatcher — Она как две капли воды похожа на Мэгги Тэтчер ...>>»

Аха! кажется, я понял. Может, дело в том, что ей предлагают первую строку? Ну, в смысле, первая страница. У нас такое, кажется, называется первая полоса. Может, я ошибаюсь в корректном названии этого, но, кажется, дело обстоит в этом. на всякий случай добавлю этот вариант.

я думал о заголовках, но, как знать.

да, сейчас заметил)

http://gmp.org.ua/terminology/fda.html про FDA

поэтому*
P.S. я обращался к Fred0

Всё-таки обед и ланч имеют, несомненно, разные временные интервалы, пэтому, к вашему сожалению, в переводе этой части текста вы сделали ошибку.