tripolox: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→It doesn't disfigure, it makes
your skin look younger, smoother.
1 Она не уродует, но омолаживает и разглаживает кожу.
→You might want itfor
those job interviews.
3 Он тебе может понадобиться на собеседовании.
→You might want itfor
those job interviews.
0 Гладишь пригодиться на собеседованиях.
→Don't let the girls hear.
0 Не говори девченкам.
→Don't let the girls hear.
−2 Не позволяй девочкам услышать.
→Running the finance division.
1 Управление финансовым отделом.
→The problemwasn't the surgery.
0 Проблема не в операции.
→it's not a ganglioma.
−1 это не ганглиома.
→there isn't one.
0 нет такого.
→But don't thinkit's the
right choice, because...
−4 Я не думаю что это правильный выбора, потому что...
→Then do it.
−2 Так сделай это!
→I have to do something.
−1 Мне нужно что то сделать.
→When you got pregnant, the physical
stress triggeredE. Nodosum leprosum.
−1 При беременности, физический стресс активируется. Узловатая эритема.
→A common complicationof leprosy.
1 Обычное осложнение при проказе.
→Thank god.
5 Слава богу.
→Thank god.
−2 Хвала господу.
→Do you really thinkshe can change?
1 Ты и правда думаешь, что она может измениться.
→- I'm sorry.You
must be-- - I'm fine.
−3 - Я сожалею, тебе должно быть...
- Я в порядке.
→But it does mean we don't
haveto talk like him.
0 Но это и не значит, что мы должны разговаривать как он.
→If we don't have house,it doesn't
mean we can't think like house.
0 Если с нами нет Хауса, это еще не значит, что мы не можем думать как Хаус.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6605 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом −10
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tripolox личное сообщение