Esperanza: переводы

Stargate SG-1: Children of the Gods - Final Cut 2009 / Звездные врата ЗВ-1: Дети Богов - Финальная версия 2009

→- What other gate?
- Another stargate?
0 - Еще одни врата?
- Другие Звездные врата?
→- Captain.
- Look how small it is!
0 - Капитан.
- Посмотрите, какое оно маленькое.
→Drink.
0 Выпей.
→What's this?
0 Что это?
→Sha're, don't be shy.
0 Шаре, не стесняйся.
→Well, it's been over a year.
Has your perspective changed?
0 Ну, прошел год.
Ваша точка зрения изменилась?
→You don't know
what you'd be walking into.
0 Вы не знаете, что вас там ожидает.
→Six hostile aliens came through
the stargate on Earth.
0 Шестеро агрессивно настроенных
инопланетян прошли через врата на Землю.
→but it's going to have to wait
till the sandstorm is over.
0 но придеться подождать окончания песчаной бури.
→I think I can help you find out who it was,
0 Я думаю, что могу помочь тебе узнать кто это был,
→Well, they came from somewhere, Daniel.
I'm gonna have to look around.
0 Ну, откуда-то они пришли, Дениел.
Я должен осмотреть все вокруг.
→We'd know if they came through here.
0 Мы бы узнали, если бы они прошли здесь.
→Well,
they didn't come from here.
0 Ну, они пришли не отсюда.
→This time, you bring Daniel Jackson back.
Is that clear?
0 На этот раз вы вернете Дениела Джексона обратно.
→- Try to follow orders this time, Colonel.
- Sir?
0 - В этот раз пытайтесь следовать правилам, полковник.
- Сэр?
→Ra had one as big as the great pyramids.
0 У Ра был один большой в великих пирамидах.
→Chevron seven locked.
0 Шеврон семь закреплен.
→Chevron six encoded.
0 Шеврон шесть заблокирован.
→Chevron five encoded.
0 Шеврон пять заблокирован.
→Chevron four encoded.
0 Шеврон четыре заблокирован
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6435 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
74962 версии перевода с общим рейтингом 6735
1617 комментариев
Карма: 38 (оценок: 40)
Написать Esperanza личное сообщение