Esperanza: переводы

The mentalist 02х06 / Менталист 02х06

→He liked being poor and whatever.
1 Он хотел остаться нищим и никак иначе.
→Hey, thank you so much for coming.
1 Привет, огромное спасибо, за то, что пришел.
→Semper fi, sissy britches.
2 Будь уверен, маменькин сынок.
→i'm on my way to your location.
1 Я еду к вашему дому.
→Uh, listen, I just want
to give you the heads-up.
2 Слушай, я просто хотел тебя предупредить.
→And you can't apply
for bail till Tuesday.
2 И не выйдешь под залог до вторника.
→Hmm. You?
1 А ты?
→What you in for?
2 За что ты здесь?
→Oh, me? Uh, eavesdropping
on a state agent.
0 Я? Подслушивал полицейского агента.
→Open up number eight.
2 Открываю восьмую камеру.
→So that's three days and nights in jail
1 проведешь трое суток в тюремной камере.
→Me and Kobe have been
together since junior high.
4 Мы с Кирби вместе со школы.
→- You must have something on him.
- You think?
1 - У тебя должно быть что-то на него.
- Уверен?
→No, mam, that's way off.
2 Нет, это не так.
→When we found poor Kirby,
0 Когда мы обнаружили несчастного Кирби,
→The woman that he actually did love.
−1 Женщиной, которую любил.
→He wanted to start a
new life with his wife.
0 Хотел начать новую жизнь со своей женой.
→He wanted to get out Of Sutter Valley.
1 Он хотел уехать из Саттер Валли.
→- Why not?
- Because the law is the law.
2 - Почему нет?
- Потому что закон есть закон
→"Vultures!!" "vultures!!""
1 Грифы! Грифы!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6437 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
74962 версии перевода с общим рейтингом 6735
1617 комментариев
Карма: 38 (оценок: 40)
Написать Esperanza личное сообщение