Ashotlol: переводы

Hawaii Five-0 S02E03 - Kame'e / Гавайи 5-0 2 сезон 3 серия "Герой"

→we take a little of that
weight off the table.
0 мы уберем часть этого груза с весов.
→Fold.
0 Пас
→Of course, it helps
the cartel took in
0 Конечно, это помогло картелю получить
→I'm sorry, I-I didn't...
I didn't even offer you coffee.
0 Прошу прощения, я - я не, я даже не предложил вам кофе
→on some deployment,
0 на каких-то учениях,
→He was
always away
0 Он всегда был в разъездах
→It's not easy being
married to a SEAL.
0 Не так просто быть замужем за морским котиком.
→Okay, can you tell us
what it was about?
0 Хорошо, вы можете рассказать из-за чего это произошло?
→Did you two have a fight?
0 Вы подрались?
→But you asked him to leave?
0 Но вы попросили его уехать
→We weren't officially separated.
0 Мы не были официально разведены.
→<i>So how long were you</i>
<i>and Clay separated?</i>
0 Итак как долго вы и Клэй в разводе?
→Chin, let me see
those crime scene photos.
0 Чин, покажи те фотографии с места преступления
→What do you got?
0 Что у тебя?
→This is Joe White,
my old Navy SEAL commander.
0 Это Джо Уайт, он был моим наставником в морских котиках
→<i>Lori Weston.</i>
0 Лори Вестон
→but you're wasting your time.
0 но ты тратишь свое время.
→Look, I appreciate everything
you're trying to do,
0 Слушай, я ценю все то, что ты пытаешься cделать
→Except, on this one, you're
giving up without a fight.
0 Не считая того, что здесь ты сдаешься без боя
→- It's not the same.
- It is.
0 - Это не то же самое.
- Так и есть
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2011 г. (5689 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
141 версия перевода с общим рейтингом 7
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ashotlol личное сообщение