Rhubarb: комментарии

Это реплика Эми

В оригинале ясно написано transaction в единственном числе! А как программист, знакомый со всей этой кухней, скажу что транзакции не обрабатываются пачками, только по одной за раз. Транзакции могут быть вложенными, но внешняя всегда будет дожидаться завершения внутренней. Так что по прежнему считаю свой вариант более близким к оригиналу как по переводу, так и по смыслу.

Я конечно извиняюсь, но person всегда была человеком/личностью, а пользователем всегда был user

А, ну тогда без вопросов)

А может лучше «применять»?

Ну либо попросила, если говорит женщина