Disraeli: переводы

The Defenders - 01x15-18 / Защитники - 01x15-18

→Yeah, that's exactly
what they told me.
0 Ага, именно это они мне сказали.
→All right, let's try it this way.
0 Хорошо, давайте попробуем по-другому.
→I guess because I didn't do it.
0 Я предполагаю, потому что я не делал этого.
→What is your understanding
as to why that is?
0 Вы понимаете,
почему это произошло?
→He backed out of a deal to
open our own yoga studio.
1 Он отказался от сделки насчёт
открытия нашей собственной студии йоги.
→No charges have been filed.
0 Не было предъявлено никаких обвинений.
→You're not a suspect in this case.
0 Вы не подозреваемый в этом деле.
→Cost me my life savings.
0 Я потерял свои сбережения.
→So you have an alibi?
0 Так у Вас есть алиби?
→Were you angry
at Russell Copley?
0 Вы были рассержены
на Рассела Копли?
→if you were angry
with Russell Copley.
0 были ли вы рассержены
на Рассела Копли.
→at somebody other
than my client,
0 на кого-то другого
вместо моего клиента,
→looking to throw suspicion
0 бросил бы подозрение
→and if I were
a defense attorney,
0 и если бы я был
юристом защиты,
→that you and Russell Copley
disliked each other,
0 что вы и Рассел Копли
недолюбливали друг друга,
→Let's be frank,
0 Давайте будем откровенны,
→that could have given you
access and opportunity
0 которые могли бы дать вам
доступ и возможность
→he's mocking the witness.
0 он насмехается над свидетелем.
→Are you for certain that this
was, in fact, even a human?
0 Вы уверены, что это
был на самом деле человек?
→Black, white, green, red...
0 Черный, белый, зеленый, красный...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2011 г. (5689 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
51 версия перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Disraeli личное сообщение