KRONie: переводы

Dollhouse S01E03 / Кукольный дом S01E03

→I know.
0 Я знаю.
→Girl, relax. We're surrounded.
0 Двочка, расслабся. Мы окружэны.
→You know all these people?
0 Ты знаешь этих всех людей?
→This is my party.
0 Это моя вечеринка.
→Are you sure this is safe?
0 Ты уверена что сдесь безопасно?
→So I could sign up, wipe all
of my terrible burdens away.
0 Я бы записался, и избавился бы от всех плохих воспоминаниях.
→How come?
0 Почему?
→I don't think there's a dollhouse.
0 Сомневаюсь я в существовании Кукольного дома..
→I've heard this song.
It's not my favorite.
0 Я цжэ гдето это слышал.
→it's-it's alligators in the sewers!
0 Это как алигаторы в сточных трубах!
→It's a myth, okay?It's an urban legend:
0 Это миф! Легенда!
→I can't afford that.
0 Я не могу себе этого позволить.
→I start throwing the word "dollhouse" around,
my people, they look at me like I'm a tourist.
0 Я начинаю говорить "Кукольный Дом" и мои люди смотрят на меня будто бы я какой нибудь турист.
→Yeah, yeah, I did what you asked.
0 Да, я сделал то что ты просил.
→I thought you got something I could use.
0 Я думал у тебя есть что-то для меня
→Maybe, maybe not, but
they don't brainwash them.
0 Возможно, но они не промывают им мозги.
→You trying to get me killed?
0 Ты хочешь чтобы меня убили?
→Yeah, look at all the pretty lights, and the people
look like ants and I casee my house from here.
0 Да. Посмотри на эти красивые огни, и люди выглядят как муравьи и дом мой видно отсдюа.
→nice view.
0 Красивый вид.
→I really love this song.
0 Я очень люблю эту песню.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
41 версия перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать KRONie личное сообщение