zvukoper: комментарии

Тавтология, допустим, и в оригинале есть :) Я только разместил объяву. Но да, приемлемый лучше. Я перефразирую как нибудь.

Антоха единственный кто понял что же говорится в оригинале :) Натуральный квас – это альтернатива газировке с химией :) А не альтернатива с газировкой и химией :)

Canister = баллон в нашем случае.
Пригодна – отличная находка. Спасибо Артикус.

Этот вариант не попал в игру и в редактуре уже не нуждается.

Книги и журналы не будут локализованы. Я это объяснял уже. Если вам 50 строк быстрее переводить чем на НБ лить, пожалуйста. переводите. Заранее спасибо. Вы просто не представляете мою загрузку, поэтому кажется, что все проще. Пока я занимаюсь другими переводами, здесь появляется несколько вменяемых вариантов, которые проще откорректировать и залить в игру. И да, это экономия небольшая, но экономия. При моей занятости это критично.

:) Это потому что «никакой другой вариант попросту не влезает» >_

Да я не про это. Я говорю что в оригинале ну никак не найти факт, что сохраняетвкусовые свойства 10 лет. Я только про это. А со вкусом копчения, копеный или со вкусом жидкого дыма это второй вопрос.

Это что шутка? :) Хахаха... CMMG производитель оружия?!?!?!? И они запустили производство консервированного бекона только для пиара оружия?!! Я поццтолом.

АААААААААА, ого! Круто. Спасибо пряничек. Я бы не поверил что это реальная еда :) Офигеть кого-то вштырило. Тогда само собой пишем без изменений наименование. Просто представляю если бы такое появилось в магазине в России, не импортное, а локализованное. Нужно выяснить насколько бернд самостоятельный и допустимо ли перевести как Тактикал Бэйкон или Тактический Бекон.

Я просто внимания не обратил. Просто такие повторы уже были и я не добавлял, а в этот раз проскочило.
Они не запутаются, Мэтт все равно сам контроллирует процесс. Лишние тексты со временем могут удаляться, а в игру попадают только те, что нужно. Но какие именно нужны, одному Мэту известно. Например помидор появился давно, но в другом разделе, из которого переводы редко в игре появляются. А в нормальном разделе появился буквально на днях.

Кстати да, как вариант, это может быть брендом. Но вы же знаете, часто даже очеьн хорошие бренды интерпретируются. Если пипси не перевести, только напистаь по русски, то Tqctical Bacon вполне осмысленная фраза и ее можно перенести на наш бренд как Тактический Бекон. В общем, вопрос неоднозначный. Мне лично почему-то хочется именно «Тактический Бекон», но я могу ошибаться. Когда будет больше вариантов и обсуждений и когда я приду переносить переводы в базу, тогда приму решение.

Сказать по правде не обратил внимания. Там Мэт Лайтфут иногда жжет в базе. Там есть два таблицы, DayZ и DayZ Core и иногда описание предметов появляется и там и там и иногда оно разное. Зачем это делается не знаю, но выбора нет – переводить надо все.

Ребзя, откуда вы придумали вкусовые свойства и дымный аромат? :) Smoked – это копченый. То есть примерно так мне кажется должно быть. «Вкусный консервированный бекон. Теперь с копченым вкусом. Срок хранения более 10 лет.»
Уверен, можно и лучше сформулировать.

Это внутренний дейзовский разрабский мем. Один чел нарисовал прототип тактического бекона для тру-мужиков. Рокету видать понравилось :) В общем, тут явная хохма. Скорее всего оставим вариант «Консервированный тактический бекон»

У него не перевод, у него «по мотивам» :) Ну хоть не гугл транслейт. Но время отнимает на прочтение. Жаль.

Я написал пока просто хлопья. Я тоже думаю кукурузные, но нигде не написано Corn... Пока пусть будут просто хлопья.

Добавил запятые и залил в базу игры.

Именно поэтому я текст сюда принес. Не могу определиться. Просто хлопья меня смущают, а овсяные ненадежно. Есть вариант разглядеть коробку и почитать какие они на самом деле. Займешься?

Google Translate? Мда. Не шутите так.

Я их выписываю в базу локализации. К сожалению если еще сюда транслировать финальный вариант, то времени у меня на это будет уходить в два раза больше.