zvukoper: комментарии

Уболтал черт языкастый :) Верну эту букву. Но если она заглючит, сам будешь виноват :)

Пруф? :)

Отсебятина конечно, в игру не попало само собой :)

Нет, в игру попал мой вариант :) А ты двоечник :)

А чего о нем переживать? Думаете я беру только те варианты в игру, которые набрали больше голосов? Нет. Я проверяю ПЕРВЫМИ те варианты. которые набрали больше голосов. Потмо проверяю остальные. Потмо ищу лучший. Если не нахожу – перевожу сам или исправляю самый удачный.

По ссылке как раз плите. С английского Stove как раз плита. Походу тут плита. Давайте логически мыслить. Чем отличается эта плита от бытовой большой? У большой такая же конфорка (4 шт.) + духовой шкаф и газ из трубы. А здесь такая же конфорка (1 шт.), без духового шкафа и газ из баллона. Принцип работы и функционал у обоих идентичный. Так что постановляю – это плита :) Вопрос закрыт?

У нас же не Арма :)

Я заметил, что даже родные описания часто не влезают на английском. Так что если есть возможность, лучше не перегибать. Надо будет подсчитать сколько символов влезает в описание... А может и прокрутка появится и станет неактуально.

Как написано в тексте, так и переводим. Точность фактической информации на совести разрабов. Не факт что достоверность калибров будет идентична реальной жизни. Так что опираемся на исходный текст.

Нет, тут слова все таки достаточно простые. burns with red light. Простейший перевод – горит красным огнем. Нормальная фраза же.
Уточню у своего редактора. Но на мое чутье – все в порядке.

Почему разработчики не написали crafting? Может быть подразумевалось что-то более широкое? Я спрошу, но исправлять пока не буду.

Народ, послушайте CoachEgar и меня. Нам никто не давал права решать за разработчиков какую стилистику использовать в оригиналах текста. Да, это может быть троллингом. Да. это может быть специальный стиль энциклопедический НАУЧНЫЙ, чтобы все однозначно было.

Если переводчика просят сделать традуцио или, проще говоря, адаптацию текста в определенный стиль – об этом ЯВНО сообщает заказчик. Мол, у меня тут письмо, я как попало написал, но мне нужен строгий стиль. Тогда я перевожу письмо из разговорной в деловую стилистику. Во всех остальных случаях, друзья. никого не волнует нравится вам написанное или нет, главное чтобы и английский и русский вариант одинаково не нравились и воспринимались людьми. Если реакция и факты дошли и до русского и и до англоговорящего одинаково – ваш перевод практически идеален.

Отсебятины не будет у нас, не мечтайте.

«Горит красный свет светофора»
Мне кажется все нормально. Но сомнение закралось.

Это обычный мешок. Брезентовость выдумали у нас на вики.

Может, но лучше оставить латиницей в оригинале. Этож бренд все таки.

Началось :)

:) Ну не настолько чтобы подозревать в описании предметов такое. Я спрошу лучше.

Почему повеситься? О_О Жесть :) я думал речь про буксировку\перетаскивание за веревку и подвешивание :)

Спасибо, не знал... Это точно?

Так и сделаем. Сейчас поправлю в базе.