zvukoper: комментарии

Это табличная разметка в панели назначения клавиш. Места там хватит. Об этом не надо переживать.

Угу. А пока придется корячиться и проверять все, что не влезает или обрезает в игре и корректировать :( Пинать их бесполезно, я уже говорил им не до этого.

Знать бы самому :(

Не надо, это же описание. хинт, он как раз не ограничен.

Но оно есть в оригинале, и его нельзя просто выкинуть.

Не факт что это стадии. Цифр могут означать лишь вариант. Я видел в конфигах текстом пишут стадии и этапы. Например heavy bloodloss, medium poisoning. Я постараюсь уточнить... Если это реально стадии по возрастанию и нам разрешат это использовать в переводе, тогда развернемся как надо.

Вообще видно почерк Рокета... разговорный язык. Футболка так-то t-shirt. Shirt – рубашка. Дословно фраза переводится «Выберите для своего персонажа рубашку по умолчанию»... Выбираем в общем объект, а не цвет. Ну это ближе к оригиналу. Ближе к правде конечно цвет, но мы переводим :( а не судим :)

Встревает переводчик :) Когда потом ему говорят, «Как ты мог? Променял адекватность на красоту. Эх ты, переводила, а еще с дипломом.» :) Сейчас исправлять их формулировки – это биться головой о стену, утыканую шипами под высоким напряжением, над пропастью с крокодилами... Им попросту так плевать на это. что капец. Однако Когда им станет не пофиг, им будет не к чему придраться. Они поправят свои формулировки, а мы свои переводы и все довольны.

Не, просто после этой отметки текст из другой таблицы локализации. Их там две, DayZ и DayZ Core. ВТорая почти бесполезная... Туда каким то боком попало несколько статусов, а остальное сплошная арма.

Ангина ;) Инфа сотка. Читал конфиги. Опухает горло и будь здоров.

Это про тошноту. Nearlyvomit это буквально перед тем как блевануть. У меня так было. Напислао просто I'm close to vomiting и через пару секунд персонаж согнулся и обрыгался. И эта тошнота и та рвота будут реакцией на множество факторов. Тошнить может и от содержимого желудка, и от химического воздействия на нервную систему, и от повреждений нервной системы, например после контузии или сотрясения, так же от переломо может тошнить... и блевать можно тоже от всего этого. Так что это может быть и при болезни и при отравлени ии хоть при чем.

faint это не легкое головокружение, насколько я знаю, это почти обморок

Я уже объяснял, я исправил этот бред со скрина месяц назад. Мэт Лайтфут тогда забил и до сих пор ни одной моей правки не внес. А теперь мне дали базу данных локализации, где я напрямую правлю то, что разрабы могут сразу закомпилить в билд. Тогда Мэт все вручную добавлял сам. Теперь я. Но запаковывает все равно разраб, Мэт или кто-то еще. То есть переводим напрямую в базу, но попадет онов билд или нет. решает тот, кто запаковывает файлы локализации.

Наживую править нельзя, подписи проверяются.

Дословный перевод оригинала – «Альфа версия с ранним доступом». Это именно ВЕРСИЯ игры и Early Access ее характеризует. У вас выходит что там пишут не версию, а доступ, и EARLY ALPHA это его характеристики. Я пойму что вы имели в виду, но все таки есть альфа-версия, а не альфа-доступ.

Это именно покачивание камеры от первого лица. Ее нет в виде от третьего.

А Bohemia Interactive все правильно произносят? :) Вряд ли кто-то говорит «Боухимиа Итерэктив Стьюдиоз» :) Шучу. Конечно нужно Рокета написать по-русски.

Кожа контактирует с воздухом и постоянно охлаждается. Кожа как правило и етсь терморегулирующий орган и всегда направлена рецепторами вовне и температура кожи всегда ниже температуры органов. Для проверки, в общем-то... засуньте палец в рот :) Там будет тепло :) Небольшое количество крови создаст охлаждающий эффект как обычная жидкость.. Если вы вдруг чувствуете свою теплую кровь, у вас уже хлещет неподецки. Идите умирать :)

I notice – пресент симпл, настоящее время :) Почему заметил то? :) Замечаю и ощущаю.

BAD не подходит, потому что FUNNY :) Не надо смотреть в переменную для перевода. Она помогает понять, а переводить нужно то, что написано. Funny может быть интересным, любопытным, забавным и странным... Но не неприятным ;)

По аналогии с фотболкой, предлагаю сделать Джинсы. Разрабы написали штаны... Можно и штаны. Я просто предложил.