zvukoper: комментарии

А я проголосовал за «Выберите футболку по-умолчанию». Все таки вряд ли в этом меню появится на торс что-то кроме футболки :) Если появится – поправим. А пока что, всем и надолго дадут выбрать только цвет футболки. Как и цвет джинсов, кроссовок и т.п. Начальные условия для всех равны – принцип DayZ. Если дать рубаху на выбор – в ней будет карман. Если дать другую обувь, появится выбор шумности обуви и т.п. Так что я за футболку.

Как раз в этом случае, это проблема разрабов. А у нас выходит совершенно адекватный перевод – как англоговорящий не поймет что taunt это средний палец, так и наш не поймет. Только у нас человек точно поймет что будет ГРУБЫЙ ЖЕСТ... А англоязычные как раз могут представить и насмешку, и провокацию и рашн кукиш. Мы занимаемся переводом, а не редактурой исходников. Если начнем решать за разрабов, то быстро встрянем, поверьте.

Минусы за левые версии никто не отменял. Я не поставлю, а кто-то имеет право поставить. Лучше давайте по делу все-таки стараться переводить. Это же отвлекает.

Спазмы тоже есть в статусах, это crumbles кажется. Здесь все просто. Урчит в желудке. Но я правда слышал и сам говорил, что урчит в животе когда хочется есть. Когда, проситие, кого-то проносит он обычно говорит, у меня «живот болит, мне нужно в туалет» или «у меня понос» или «кишки крутит»... «живот крутит». Ну в общем, без разницы :) Чтобы не было двоякости, оставим желудок.

Все таки не совсем. Представь, ты себя плохо почувствовал, к концу дня чувствуешь высокую температуру и говоришь близким... Что? «У меня лихордка» :) Я обычно говорю, «у меня высокая температура, мне плохо.» И т.п. Мыслим ситуативно. Эти статусы это части монолога, это персонаж говорит как бы самому себе. Я слово «лихорадка» употребляю только во фразе золотая лихорадке и еще бывает говорю про что-то нестабильное «лихорадит».

Обычный человек тоже не может понять что болит. Очень часто жалуются на сердце из-за обычной невралгии в позвонке или даже обычной изжоги. Так что это просто боль в груди, как и написано в оригинале. Нужно иногда не мудрить и отключать воображение. когда в оригинале все предельно ясно. БОЛЬ В ГРУДИ – это боль в груди. и ничего больше :) Рокет можт сделать этот текст статусом для аритмии или перелома, а может и для пневмонии.

Только он избыточен. Слишком длинно и далеко от оригинала. Будем посмотреть когда народ еще добавится

Уахаха... Одновременно и идентично.

Да, точно.

Это уже ваша испорченность :) Нужно мыслить ситуативно. Вот ты чувствуешь жар и понимаешь что поднялась темперуатура. Что ты скажешь?
Я скажу: У меня температура. У меня жар.
Кто мне потрогает лоб, скажет «Ты весь горишь».

Но мне этот вариант тоже не по душе. Можно лучше...

И все бы хорошо, но разрабы написали Skin :( Нужно придерживаться оригнала. Так надежнее. Потом они изменят эту опцию на цвет кожи и добавят расу и мы влипнем. Задумайтесь.

И мы тогда с чистой совестью переведем Fuck You – Пошел ты... как минимум :)

Ну да. Сделают несколько грубых жестов – разберемся как лучше сделать. К тому же они, если допустим добавят еще кукиш и еще какую похабщину, сами не станут же называть TAUNT все три жеста :) Появится например «Fuck You», «Russian Kukish», «Piss off» или типа того

Я тоже считаю что там нет ничего сверхсекретного... Но вы не знаете Мэта. Он паникует и по менее серьезным поводам. Он очень часто запрещает говорить или делать то, что потмо Роет или Брайан или даже Арсений делают между прочим в коментах на каком-то зашарпаном ресурсе типа реддит.

Сейчас я открою эту инфу без его ведома, а он потмо начнет меня обвинять в халатности. Это Мэт Лайтфут, этим все сказано... И я у него в подчинении увы...

Ок, тогда поговорим о слове насмешка. Я вам сказал в диалоге «Это насмешка». Какой русский человек представит грубый жест? :) Никакой. Вы представите как кто-то насмехается, смеется или говорит что-то с сарказмом и т.п. И здесь явно не насмешка. Taunt это больше провокация в играх, это когда дразнит кто-то кого-то. Но еще раз пытаюсь обратить ваше внимание. У нас конкретный жест, означающий «пошел ты нах». Мы не можем написать «Иди нах» – это не перевод, или «Показать средний палец» – это эвфемизм.

А еслия вам скажу, «мне показали грубый жест» вы представите или кукиш, или этот самый фак, или рука на локте, или .. ну вы поняли. Так что это прежде всего жест. И он груб :)

Уверяю, это не всем понятно. ;)

Сольете инфу, Мэт с меня спустит шкуру и сошьет новые джинсы из нее для DayZ.

Короче, пока возрождение сделаем. Согласен. Посмотрим как влезет.

Я так действовал. В итоге месяц прошел, а мои исправления так и не внесли в игру :( Мэт просто залип по своим делам. Я давно уже исправил все недостающие или невлезающие тексты... Вот и сейчас лучш енаверняка, а то сидеть с корвостями потом еще месяц.

Но возможно после такого ажиотажа дело пойдет быстрее. Если мои изменения в базе локализации будут заливать с каждым патчем, то конечно тогда да. Но я не знаю заливаются они всегда или по команде Мэта... а Мэт, ну или занят или тормозит...

СОХРАНИТЬ!!! Ай молодца :)