zvukoper: комментарии

Респавн – очень сомнительное слово :) Жаргонизм игроманский. Таким переводом я бы не гордился :)

Учтите, там очень тесная кнопка в браузере серверов :(

Торс то есть

В принципе, тор удачно. Надо теперь для ног что-то думать.

Точно конечно, но боюсь в кнопку не влезет :( Вспомните главное меню при нажатии ESC

Когда это будет, тогда развернемся. А пока, они не станут слушать. Я еле выбил у них локализацию :) Она мол не в приоритете, мол. работы куча ты же понимаешь... Пфф, какой-то перевод на клингонский подождет.

Но если по теме, то именно это действие в меню имеет запас по символам. Так что я думаю осмотреть сойдет. хотя осмотр без перебора.

Насмешка это адекватный перевод, но мы знаем что показывая средний палец вы не совсем чтобы насмехаетесь. Это грубый жест и означает отправление подальше. Но я сильно спорить не стану :) Просто Грубый жест более понятно тому, кто никогда не играл в DayZ и будет управление назначать.

Я там уже попробовал извратиться с этой формулировкой... Не уверен что удачно.

Беда. Слишком длинно ребята. Это кнопка в меню... И у нас всего 11 символов.

Футболка не является верхней одеждой. Верхняя – это куртки, пальто и т.п. Мне кажется, нужно переводить проще.
TOP\shirt – верх
PANTS – низ

И все становится логично. Я пока не нашел термина по аналогии с торсом. Просто ноги тоже не очень удачно. Ведь те же трусы или шорты надеваются, кхм, не на ноги :) И как раз по аналогии с этикетом, где говорят «белый верх, черный низ» можно сделать так же. Как считаете?

Это они пишут «штаны» :) А потмо добавят шорты и все :) Так что тут аналогия торса. Наверное ноги.

Разрабы сами путаются. Пишут TOP, а сами потмо пишут SHIRT. По сути это торс...

Статусы могут быть длинее чем исходник, но должны быть очень точные

здесь добавления для удобства а не точный перевод

Хотя бы понятно.. Атака и Захват = АиЗ, может можно и получше...

название задания... Точно не проиграть, но что то про игру :) Пока так, примерно пусть будет.

И к тому же короче...

Я выбрал userconfig, птому что это еще и название папки. Так вроде бы нагляднее.

Я двоеточие только добавил

Ну не помощь же?