Konstantinya_: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→He yelled in pain and the mountain trembled.
0 Он закричал от боли и гора задрожала.
→Amazingly, the giant managed to pull the ax blade free.
0 Изумительно, гиганту удалось освободить лезвие топора.
→Beautiful.
0 Красивой.
→Her face was smudged with soot.
0 Ее лицо было размазано копотью.
→Her hair was smoldering.
1 Ее волосы тлели.
→”
“Yes, ma’am.
“Yes, ma’am.
0 "
" Да
" Да
→Her voice energized him, shook him out of his stupor.
0 Ее голос возбудил его и вернул его из оцепенения
→“Jason, get up!” Piper called.
0 "Джейсон, вставай!" сказала Пайпер.
→Funny, he thought.
0 Странно, подумал он.
→He knew he should move, but he couldn’t seem to do it.
0 Он знал, что он должен был передвинуться, но он не мог этого сделать.
→Would he end up in the Fields of Punishment or Elysium? If he couldn’t remember any of his deeds, would they still count? He wondered if the judges would take that into consideration, or if his dad, Zeus, would write him a note: “Please excuse Jason from eternal damnation.
0 Он закончит в Полях Наказания или в Элизиуме? Если он вспомнит любой свой поступок, то засчитают ли это? Он бы удивился, если судьи возьмут это на заметку или его отец, Зевс, напишет ему письмо:" Пожалуйста, прости Джейсон из-за вечного проклятия.
→He has had amnesia.
0 У него была амнезия
→Jason kept dodging, but the ground stuck to his feet.
0 Джейсон все еще увертывался, но земля прилепала к его ногам.
→Jason’s javelin managed to pierce the thick dragon hide, and golden ichor-the blood of immortals-trickled down the giant’s clawed foot.
0 Копью Джейсона удалось проколоть толстую чещую дракона и золотая кровь бессметных-ихор, начала стекать на когтистые ноги гиганта
→He never got there.
0 Он никогда не был таким.
→(Even though her pretenses had been totally false.
0 (Даже если ее претензии были полностью ложными.
→Jason couldn’t tell if she had feet, but if so, they didn’t touch the floor.
0 Джейсон не мог сказать были у нее ноги, но если были, они бы не касались пола
→Her white gown billowed around her like parachute material.
0 Ее белое платье вздымалось вокруг нее, как парашют
→Piper could feel the sorcery washing over them, taking control more firmly than ever.
0 пайпер могла бы увидеть колдовство,моющееся над ними, и оно становилось сильнее как никогда
→But I acted out of love.
0 но я сделала это из-за любви
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 марта 2011 г.
(5687 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
757 версий перевода
с общим рейтингом −15
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)