UAXI2011: переводы

The Good Wife - 02x17 - Ham Sandwich

→You're wrong.
0 Ошибаешься.
→And you... slept with him.
0 А ты... спала с ним.
→Not really.
0 Не совсем.
→Well, good for you.
0 Хорошо для тебя.
→Don't say another word.
0 Больше не говори ни слова.
→Okay, where did you hear this?
0 Так, где ты услышал это?
→You're a murderer.
Stop this now.
0 Ты - убийца!

Прекрати немедленно!
→Okay, let's take this
out of the hall.
0 Прекратим обсуждать это в холле.
→You plead the Fifth.
0 Ссылайся на пятую поправку.
→Got it.
−1 Используй её!
→No matter what they ask...
the Fifth.
0 Не важно о чём вопрос...
пятая поправка.
→You did it.
You killed her.
0 Ты сделал это.
Ты убил её!
→to beat Dr. Booth?
0 поручал Вам совершить нападение
на доктора Бута?
→Were you ordered by
your superior, Mr. Will Gardner,
0 Мистер Уилл Гарднер,
ваш руководитель,
→on the grounds
that it may incriminate me.
0 которые могут повредить мне.
→I refuse to answer
0 Я отказываюсь отвечать на вопросы,
→Find out why she's
going scorched earth.
0 Узнайте, зачем ей так
нужна выжженая земля.
→Mrs. Bishop is not walking
away with one million dollars.
0 Миссис Бишоп не отправится восвояси
только с одним миллионом долларов.
→or finding different avenues.
0 работать или
же нашли другие предложения.
→but a lot of our high-end
customers are pulling back
0 но многие из наших крупных
клиентов прекратили
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2011 г. (5688 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
490 версий перевода с общим рейтингом −6
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 6)
Написать UAXI2011 личное сообщение