UAXI2011: переводы
The Good Wife - 02х19 / Хорошая жена
→Do I look beaten?
0 И что, я выгляжу побеждённым?
→I think you're a good lawyer.
0 Я думаю вы
хороший адвокат.
хороший адвокат.
→Actually, I think you do.
0 Вообще-то,
я думаю что кусаетесь.
я думаю что кусаетесь.
→I don't bite.
0 Я же не кусаюсь!
→No, but again, thank you.
0 Нет,
но снова спасибо!
но снова спасибо!
→We'll talk about it
on the way down.
on the way down.
0 Можем поболтать,
пока лифт спускается.
пока лифт спускается.
→Hey, get on.
0 Эй, заходите в лифт!
→I'm happy, but thank you.
0 Я и так счастлива,
но всё равно спасибо.
но всё равно спасибо.
→You called?
0 Звонил?
→of me to say, but I don't
want you to go to London.
want you to go to London.
0 сказать,
но я не хочу чтобы ты уехала в Лондон.
но я не хочу чтобы ты уехала в Лондон.
→I know it's selfish
0 Я понимаю,
что будет слишко эгоистично
что будет слишко эгоистично
→Death.
0 Смерть.
→and it was like
he was never here.
he was never here.
0 и кажется как будто его
никогда и не было.
никогда и не было.
→A lawyer I know
died a few days ago,
died a few days ago,
0 Адвокат, которого я знаю,
умер несколько дней назад,
умер несколько дней назад,
→Don't go to London.
0 Не уезжай в Лондон.
→So what do we do now?
0 Так что же мы будем делать?
→I don't know.
0 Я не знаю.
→It's your career.
0 Это же твоя карьера.
→Shut up. Shut up.
0 Замолчи. Замолчи...
→Maybe you should go to London.
0 Может быть тебе и следует поехать в Лондон.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 марта 2011 г.
(5688 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
490 версий перевода
с общим рейтингом −6
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 6)