cmpi: переводы

Shameless (US) Season 2 / Бесстыдники (США) Сезон 2

→No bullshit this time?

0 Никакого дерьма на этот раз?

→That baby laxative?

0 Это что, детское слабительное?

→for the ac.

0 чтобы работал кондиционер.

→Left the engine running

0 Я оставил двигатель включённым

→No bullshit.

0 Никакого дерьма.

→You left a toddler
in a running car

−1 Ты что, оставил маленького ребенка в машине со включенным двигателем

→You crack a window?

0 Ты открыл окно?

→Making a little easy summer
moola the Gallagher way.

0 Зарабатываю немного лёгких денег так, как это делают Галлагеры.

→Afghan shepherds
all on your own.

0 на афганских придурков.

→You're gonna have to
figure out how to blow up

0 Придётся тебе самому придумать, как произвести впечатление

→Ah, no, thanks.

0 Нет, спасибо.

→Listen, why don't
you help us with it?

0 Слушай, а почему бы тебе не помочь нам?

→some government-issued pork
in my pocket.

0 кое-какие привилегии себе в карман.

→Yeah? Yeah, well, who knows
if it'll work, but it'll put

0 Неужели?
Да, кто знает, если сработает, я заполучу

→Micro-robotics surveillance
drone prototypes.

0 Прототипы дистанционно управляемых микророботов-наблюдателей.

→a department of defense grant.

0 гранта Министерства Обороны.

→No, I landed

0 Нет, я добился

→Oh, with who, David Petraeus?

0 С кем? Дэвидом Петрэусом?

→Listen, I-I got
a lunch date, I got to go.

0 Слушай, у меня обед. Я должен идти.

→Oh, yeah, yeah, yeah.

0 Да, да, да.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 марта 2011 г. (5688 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 212 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)