Coffe_In: переводы

The Vampire Diaries - 02x17 - Know Thy Enemy

→Tell him he needs to get over
here and deal with John's body.
−1 Скажи ему,что ему нужно справиться с телом Джона.
→about John being not so dead.
0 О том, что Джон не такой мертвый.
→I'm sure.
0 Я уверен.
→Yeah, of course I am.
0 Конечно.
→We're beyond that.
0 Это уже давно в прошлом.
→You may not. I do.
0 У тебя может быть и нет. У меня есть.
→Just cleaning up some loose ends.
0 Просто привожу в порядок некоторые незаконченные дела.
→Paramedics are on their way.
0 медработники на их пути.
→It's Isobel, Damon.
It's gotta be.
0 Это Изобель,Дэймон.
Должна быть.
→Let's get out of here. Come on.
2 Нужно убираться отсюда. Идем.
→and would be honored
and touched by this gift.
0 Это было бы для нее честью и она была бы тронута этим подарком.
→She considered all of you family
0 Она считала всех вас семьей.
→The historical society
was my mom's baby.
0 Историческое сообщество
было ребенком моей мамы.
→It will take him all of 20 minutes
to find out where you're staying.
0 Это займет у него 20 минут - узнать, где ты находишься.
→I'm at your house,
but we have to hurry.
0 Я в твоем доме, но вы должны поторопиться.
→Are we good to go?
0 Мы должны прийти?
→by a supernatural entity.
0 от сверхъестественного существа.
→Here's the thing.
0 Есть вещица.
→and then she got called away.
0 а потом ее позвали.
→I went over there, and I got
her to tell me everything.
0 Я преуспел в этом, и она рассказала мне все.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2011 г. (5689 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
169 версий перевода с общим рейтингом 38
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Coffe_In личное сообщение