Miracle35: переводы

Cougar Town / Город хищниц - сезон 2

→All right, no snoozeburgers
tomorrow, buddy.
0 Ладно, отложим гамбургеры до завтра, приятель.
→And it's contagious.
0 И это заразно.
→It's only 9:30. Pretty weak.
0 Сейчас только 9:30. Ты слабак.
→Get me a largey soy extra cap...
0 Принеси мне соевый напиток, большую чашку.
→That kinda is the point of life.
0 Это своего рода смысл жизни
→Blech. What's the point of life then?
0 Бя. Какой в этом смысл жизни тогда?
→Meet someone great, get married,
and have a couple of kids?
0 Встречаться с кем-нубудь по чаще, выйти замуж, родить парочку детей?
→What am I supposed to do now, Andy?
0 Что мне теперь делать, Энди?
→It wasn't a walk of shame.
It was a walk of awesome!
0 Я не убегала от стыда. Я уходила в восторге!
→made me feel alive.
0 то что заставляет меня чувствовать себя живой.
→All the judgmental looks
that I got from people
0 По-моему, что я получаю от людей,
→I used to love that walk.
0 Я люблю приключения.
→and you have to do the walk of shame.
0 и побыстрей убраться со стыда.
→wearing yesterday's clothes
0 одеть вчерашнюю одежду
→to wake up in some strange apartment,
0 проснуться в какой-то странной квартире,
→Think of how horrible it was
0 Только подумай, как было бы ужасно
→of you being randomly
murdered by, like, half.
0 быть случайно убитой, как половина убитых людей.
→It means you're growing up.
Plus it reduces the odds
0 Это означает, что ты повзрослела. Плюс это снижает шансы
→and hopping into bed with guys.
0 и прыгать в постель к этим уродам.
→Hey, new milestone.
Stan knows how to lock doors now.
0 Эй, сейчас другое время. Стен знает как закрывать двери.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2011 г. (5689 дней)
Деятельность:
1429 версий перевода с общим рейтингом 259
688 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Miracle35 личное сообщение