Miracle35: переводы

Befriend and Betray

→But only on a trial basis.
0 но только в виде эксперемента.
→Doing okay?
0 Неплохо?
→all right?
0 ясно?
→<i>My four two six is cool</i>
<i>with us doing business,</i>
0 Мои ребята в восторге, что ты с нами в деле,
→I needed something
for the bagels.
0 Мне было нужно что-то для рогаликов.
→<i>P.C.:</i>
<i>Wakey, wakey!</i>
0 Просыпайся, просыпайся!
→I'll talk to my four two six,
all right?
0 Я поговорю со своими ребятами, ладно?
→Oh yeah. You're...
You're "Alex Caine" now.
0 Конечно, ты теперь "Алекс Кейн"
→It's just one Gwai Lo
doing business with another.
0 Просто один Гвай Ло делает дело с другим.
→<i>Trouble is</i> <i>bikers hate us.</i>
0 Проблема в том, что байкеры ненавидят нас.
→Listen. I wanna move
some weight into quebec.
0 Послушай, я хочу перевезти кое-какой груз в Квебек.
→You should be doing
a lot better than okay.
0 Дела у тебя должны идти отлично, чем просто хорошо.
→Did your time like a man,
not a bitch...
0 Время сделало тебя из сволочи человека...
→Guy with your moves...
0 Придурок, в таком темпе...
→It's, uh, doing okay.
0 Да все неплохо.
→So how's the, ah,
kiddie karate business?
0 Ну и как дела в детском каратэ?
→None taken.
0 Ни принято.
→No disrespect.
0 Сожалею.
→Sorry. Didn't mean to put you
on the spot back there.
0 Извини, не хотел бы оказаться на твоем месте.
→H-unit, right?
How long you been out?
0 нокаут, верно? как долго ты приходил в себя?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2011 г. (5689 дней)
Деятельность:
1429 версий перевода с общим рейтингом 259
688 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Miracle35 личное сообщение