lily22: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→“Big city,” Elena noted, taking notes in her head.
0 "Большой город," - отметила Елена, делая для себя заметку.
→Elena thought of the delicate child chained to the huge and heavy
boulder of secrets. Was religion one of the things locked away, put
behind doors closed one after another in secret there, like a chambered
nautilus until almost everything he cared about was inside?
boulder of secrets. Was religion one of the things locked away, put
behind doors closed one after another in secret there, like a chambered
nautilus until almost everything he cared about was inside?
0 Елена подумала о хрупком мальчике, прикованном к большому тяжелому валуну с тайнами. Была ли религия одной из тех вещей, запертых там за многими секретными дверями, как в подводной лодке со множеством отсеков? Выходит, что все, чему он придавал значение, было внутри этой лодки?
→“Probably not,” Stefan said. “When we were young—and
human—the town priest walked with a cane that he seemed to enjoy
using on young delinquent boys more than as a source of support.”
human—the town priest walked with a cane that he seemed to enjoy
using on young delinquent boys more than as a source of support.”
0 "Возможно и нет, - сказал Стефан. - Когда мы были юными... и живыми... городской священник ходил с тростью, которую чаще пускал в ход, чтобы преподать уроки провинившимся юнцам, чем использовал ее по прямому назначению."
→Relieved, Stefan smiled back at her. It was as if he could bear
anything, as long as she was unhurt.
anything, as long as she was unhurt.
0 Успокоившись, Стефан улыбнулся ей в ответ, словно был готов вынести все, что угодно, пока она в безопасности.
→Her better nature won out and when Stefan opened his eyes, she
was leaning over him, pretending to be resting on her elbows and his
chest, and smiling at him as she tried to straighten out her hair.
was leaning over him, pretending to be resting on her elbows and his
chest, and smiling at him as she tried to straighten out her hair.
0 Лучшая сторона ее натуры победила и когда Стефан открыл глаза, она склонилась над ним, притворившись, что отдыхает на его груди, подперев голову руками и улыбалась, пытаясь распутать свои волосы.
→Instantly they both froze, eyes wide open, neither of them foolish
enough to move in the slightest. But Elena couldn’t help herself, as the
flush of warmth from Stefan’s lips sent a flush of warmth through her
entire body. She melted into the kiss, and, while keeping her body
carefully in the same position, felt her gaze go unfocused and her eyelids
close.
enough to move in the slightest. But Elena couldn’t help herself, as the
flush of warmth from Stefan’s lips sent a flush of warmth through her
entire body. She melted into the kiss, and, while keeping her body
carefully in the same position, felt her gaze go unfocused and her eyelids
close.
0 Тут же, они оба замерли с широко раскрытыми глазами, боясь пошевелиться. Но Елена ничего не могла с собой поделать - когда поток тепла от губ Стефана пронзил все ее тело, она раствориась в этом поцелуе и, осторожно пытаясь удержать тело в том же положении, почувствовала, как все расплывается вокруг нее, а глаза закрываются.
→And perhaps God did look down for a moment in pity. Elena’s lips
were hovering over, quivering over, Stefan’s, as if she could somehow
steal a kiss like this as she used to when he was still asleep. But for just
an instant it seemed to Elena that she felt warm flesh below hers and the
flick of Stefan’s lashes against her eyelids as his eyes flew open in
surprise.
were hovering over, quivering over, Stefan’s, as if she could somehow
steal a kiss like this as she used to when he was still asleep. But for just
an instant it seemed to Elena that she felt warm flesh below hers and the
flick of Stefan’s lashes against her eyelids as his eyes flew open in
surprise.
0 И, возможно, Бог услышал его мольбу и сжалился. Губы Елены дрожали, трепетали над губами Стефана, как будто она могла украсть у него поцелуй, как раньше, когда она проделала это с ним, пока он спал. Но на секунду Елене показалось, что она ощутила теплую плоть на своих губах и взмах ресниц Стефана на своих веках, когда его глаза распахнулись от удивления.
→And he’d have to be mad to want her to stop crying:
the teardrops were giving him new life wherever they touched his
skin—and perhaps the storm inside him had done best, because his
telepathic voice was strong and sure.
the teardrops were giving him new life wherever they touched his
skin—and perhaps the storm inside him had done best, because his
telepathic voice was strong and sure.
0 А он наверное сошел с ума, раз хочет, чтобы она перестала плакать - слезинки давали ему новую жизнь всюду, где они касались его кожи - и, наверное, бурные старания Елены выплакаться принесли свои плоды, потому что его телепатический голос стал сильнее и увереннее.
→Even Matt hates you, and Matt likes everybody, the tiny cruel,
productive voice went on and Elena gave way to a fresh gale of sobbing,
absently noting the effect of each teardrop. Each drop turned the white
skin under it pink and the color spread in ripples outward, as if Stefan
were a pool, and she was resting on him, water on water.
productive voice went on and Elena gave way to a fresh gale of sobbing,
absently noting the effect of each teardrop. Each drop turned the white
skin under it pink and the color spread in ripples outward, as if Stefan
were a pool, and she was resting on him, water on water.
0 "Даже Мэтт ненавидит тебя, а Мэтт обычно любит всех", - продолжил тоненький жестокий отрезвляющий голос, и Елена снова заревела, рассеянно отмечая эффект каждой слезинки. Каждая капелька, падая на его белую кожу, превращала ее цвет в розовый, который волнами растекался вокруг падающих слезинок, как будто Стефан был бассейном, а она лежала на его поверхности - вода, покоящаяся на воде.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 марта 2011 г.
(5688 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)