Alsushka: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→And something stirred in the brain, a self-revelation.
1 И что-то шевельнулось в мозгу,полу-раскрылось.
→Yes, and I’ll tell you something even more precious. No one is alone. Not really. No one is ever alone.
0 Да,и я скажу тебе ещё кое-что более драгоценное.Никто не одинок.Не совсем.Никто никогда не один.
→There was a long pause and Elena began to panic in the few parts of her that were not numb or already hysterical. But then the words came slowly to her.
0 Прошла долгая пауза прежде чем Елена начала паниковать той частью,до которой ещё не дошло оцепенение или истерика.Но потом слова медленно дошли до неё.
→Elena leaned her cheek against his cold and bloody one.I held you, darling, just like this—well, almost like this. All night. That was all you wanted, to not feel alone.
0 Елена прислонилась своей щекой к кровавой и холодной щеке Дэймона.Я держал тебя,прямо как сейчас-да,почти как сейчас.Всю ночь.Это было то чего ты хотела,не чувствовать себя одинокой.
→A…motel? A road trip? He was sounding very unsure now. Oh…yes. I remember. And…the next morning—wondering.
0 ...Мотель? Поездка? Он звучал неуверенно. Ох..да.Я вспомнил.И...на следующее утро-мм..интересно.
→Here, she sent in a telepathic whisper, I’ll give you my precious secret. I’ll never tell anyone else. Do you remember the motel we stayed in on our road trip, and how everyone—even you—wondered what happened that night?
0 Здесь,она послала телепатический шепот,я раскрою тебе мой сокровенный секрет.Я никогда никому не скажу.Ты помнишь мотель,в котором мы остановились,по пути,и как все-даже ты- удивлялись что произошло этой ночью?
→Because Shinichi took your memories, Elena said, hoping that hateful name would revivify Damon. But it didn’t. Like Shinichi, Damon was done with the world now.
0 Потому что Шиничи взял твои воспоминания,сказала Елена,надеясь что ненавистное Дэймону имя оживит его.Но не вышло.Как и Шиничи,Дэймон прощался с этим миром.
→Meredith sat down. She had reached the end of the memories that she and Stefan had found. “So Klaus didn’t kill him like Grandmother. He took my brother with him.”
1 Мередит села.Она припомнила все воспоминания,которые они нашли вместе со Стефаном.
“Так Клаус не убил его,как бабушку.Он забрал брата со собой.”
“Так Клаус не убил его,как бабушку.Он забрал брата со собой.”
→But the blood on Damon’s mouth…
4 Но кровь на губах Дэймона...
→“Yeah,” Matt said—and just for a second took Meredith’s slim, cold hand and squeezed it. He was even more surprised when she linked her chilled fingers up with his, holding his hand.
0 "Да," сказал Мэтт, и только на секунду взял тонкую холодную руку Мередит и пожал ее. Он еще больше удивился, когда она соединила ее холодные пальцы с его, взяв его за руку.
→Mrs. Flowers patted Meredith’s shoulder, and then said, “I wonder about dear Stefan and Elena. After all, with everyone thinking that she’s dead, Elena can’t live here and be seen.”
0 Г-жа Флауэрс потрепала плечо Мередит и сказала, "Меня волнуют Стефан и Елена.После того,как все думают что Елене мертва,она не может жить здесь и быть замеченной.
→“If it wasn’t Harvard—if I could just put it off for a year and keep my scholarship…” Meredith’s voice trailed off, but the yearning in it was unmistakable.
0 Если бы это был не Гарвард-если бы я могла просто отложить это на год и сохранить свою стипендию ... "голос Мередит затихал, но тоска в нем была очевидна.
→Matt nodded, but he had to swallow hard before saying to Meredith, “So, you’re eager to be off for the Ivied Walls, I’m sure?”
0 Мэтт кивнул, но он должен был сглотнуть, прежде чем сказать Мередит, "Итак, ты полна желания быть подальше от Ivied Walls ,не так ли?"
→“Now, now,” Mrs. Flowers said. “Let’s just take things as they come, shall we, my dears? Mama says that we need to keep up our strength. She sounds worried to me—you know, she can’t foresee everything that happens.”
0 Сейчас, сейчас, "сказала г-жа Флауэрс. "Давайте просто будем принимать решения, по мере их поступления, хорошо, дорогие мои? Мама говорит, что мы должны сохранить наши силы. Она показалась мне обеспокоенной, вы знаете, она не может предвидеть все, что происходит ".
→Elena wondered if possibly they’d gone so far beyond words that they would never find them again.
1 Елена задалась вопросом возможно ли что, они зашли так далеко за пределы слов, что они могут не использовать их снова.
→He gently curled her hands into each other.
1 Он мягко сложил ее руки.
→As soon as he could breathe properly, his limbs stopped being pliant under her fingers.
1 Как только он смог нормально дышать, его конечности перестали быть мягкими под ее пальцами.
→The coach had seized him by the collar and thumped him on the back.
1 Тренер схватил его за воротник и ударил его по спине.
→She scrambled wildly in her mind for all the accidents she could remember with jocks, and—yes, recalled one when Matt had had the wind completely knocked out of him.
1 Она дико перебирала в своей голове все несчастные случаи с спортсменами-и вспомнила один, с Мэттом,когда ему спёрло дыхание.
→Plus he’d lied about not being a vampire anymore.
1 К тому же он лгал о том ,что не станет снова вампиром.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- татарский
- С нами:
-
с 24 марта 2011 г.
(5688 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом 51
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)