lzsaver: переводы

The Good Wife - 03x13 - Bitcoin For Dummies / Хорошая жена - 03x13

→Any one of those
could have ghosted her computer.
1 Любой из них мог зомбировать ее компьютер.
→Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
1 Перевод основан на английских субтитрах n17t01 с сайта addic7ed.com
и подготовлен на сайте notabenoid.com, благодаря вкладу многих людей.

Фильм по большей части основан на реальных событиях.
→for the real inventor
of Bitcoin?
0 настоящего создателя Биткойн?
→Mr. Bitcoin is
through that door.
0 Мистер Биткойн за этой дверью.
→Embedding the Bitcoin remotely.
0 В вставке сообщения в биткоин-блок.
→Ghosting my computer.
0 В зомбировании моего компьютера.
→Someone ghosted your laptop
a few days ago.
1 Кто-то зомбировал твой ноутбук пару дней назад.
→to a common computer hacking
practice called ghosting,
1 на распространенную хакерскую практику, называемую зомбированием,
→It was embedded from here?
0 Вставку сообщения осуществили отсюда?
→Mr. Stack definitely
is qualified to be Mr. Bitcoin.
1 Определенно мистер Стэк достаточно
квалифицирован, чтобы быть мистером Биткойн.
→Cryptographer jealousy.
2 Зависть криптографа.
→Jealousy.
2 Зависть.
→I didn't know it was Bitcoin
at the time.
0 В то время я не знала, что это был Биткойн.
→an alibi, wouldn't you delay
the embedding
0 алиби, разве вы бы не отложили вставку сообщения
→And in fact, if you were
trying to establish
1 И в самом деле, если бы вы пытались создать себе
→to arrange
for a delayed embedding.
0 устроить отложенную вставку сообщения.
→by Bitcoin's inventor--
0 создатель системы Биткойн,
→embedding that only
could be put there
0 что мог сделать только
→on this new block
of Bitcoins--
0 в этот биткоин-блок,
→<i>Your Honor, the time
code</i> <i>of the embedding</i>
0 Ваша честь, время вставки сообщения
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2011 г. (5688 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
74 версии перевода с общим рейтингом 21
99 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lzsaver личное сообщение