ChemCRaft: комментарии

Как правильнее перевести эту фразу я не знаю

http://lingvo.yandex.ru/mistrial/%D1%81%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/
И как это сформулировать по русски? : )

http://lingvo.yandex.ru/%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F/%D0%BF%D0%BE-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8/Universal/

Согласен, речь не про порядки

Чем же тогда хуже вариант перевода согласно 2. гл. 6? : )))
Здравый смысл же должен быть в переводе?
«he capped ME», местоимение в переводе игнорировать нельзя.
есть ещё значение глагола cap – «завершать, венчать». Кончить, прикончить – логичный перевод.
Кто предложит более правильный перевод – буду только благодарен, действительно, случай запутанный : ))

Он тут говорит про жизненный опыт, намекает что был в Ираке.
Не знаю как это адекватней перевести.

Народ, я понимаю, дословно эту фразу не перевести. Но не надо отсебятины и тех слов, которых там в принципе нет

http://en.wikipedia.org/wiki/No-show_job
А это интересно, No-show_job – одна из форм коррупции

Не знаю, как адекватно перевести