Peika: переводы

Family Guy Season 9 Episode 12 / Гриффины

→Ah, thanks, Meg.
1 А, спасибо, Мег.
→of the "gay-rage."
1 из "гей-ража".
→Come on, help me get
some of Peter's tools out
1 Давай, помоги мне достать некоторые инструменты Питера
→It just needs a few
adjustments, that's all.
0 Просто ему необходимо немного корректировки, вот и все.
→Look, your machine
obviously didn't work.
0 Ну,это очевидно, что твоя машина не сработала.
→Thank you for protecting us.
0 Спасибо, что защищаешь нас.
→You know what?
Didn't look at it that way.
0 Ты знаешь?
Я не рассматривал это с такой стороны.
→Helicopters are going to hurt
us, and I make them stay away.
0 Вертолеты пытаются повредить нам, и я делаю так, чтобы они держались подальше.
→Besides, I do that
to protect the house.
0 К тому же я это делаю, чтобы защитить дом.
→Yeah. Um...
0 ага. Эм...
→That's kind of lame.
0 Это как-то отстойно.
→Um, sometimes you
chase helicopters.
0 Иногда ты гонишься за вертолетами.
→Yeah, okay.
0 Ага, ладно.
→Well, why don't you
try insulting me?
0 Ну, почему бы тебе не попробовать оскорбить меня?
→I don't feel any different.
0 Я не чувствую никакой разницы.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Well, how do you feel?
0 Ну, как ты себя чувствуешь?
→Okay, hit it.
0 Ладно, нажми на нее.
→Now, when I say so,
hit that button.
0 Теперь, когда я скажу, нажимай на эту кнопку.
→All right, shall we take
this thing for a spin?
0 Ладно, опробуем это?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2011 г. (5687 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
241 версия перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Peika личное сообщение