adamas_koff: комментарии
49 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 марта 2011 г.
(5687 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
240 версий перевода
с общим рейтингом 36
53 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Параметр отвечает за зелёный кружочек со стрелкой, когда после выполнения миссии на лояльность открываешь на личном терминале Статус команды)))))))
Джек – она..... Зачем переводить игру, в которую сам не играл, ryzhenka?
is specialized – это улучшения, которые можно получить от каждого члена команды, разговаривая с ним. Предлагаю оставить мой вариант перевода – он понятнее, за что отвечает параметр, хотя это на выбор главного по переводу)) Кстати, кто у нас главный?
И ещё... В той программе, что выложена, всё таки переведено меньше текста, чем здесь... Предлагаю чуть-чуть подумать над такими перлами, как (*.me2headmorph) – (*.me2морфинг головы), их немного, если выкинуть из перевода текст на страницах с 3, строка 130 по 8, строка 355 (зачем- написал выше), и выложить уже переведённую программу. Она будет очень актуальна к 7.03.2012, да и сейчас сам пользуюсь.... Потому как комикс Genesis от BioWare – сущее непотребство....
Уважаемый.... А, пох.. DJ HITMAN, и все остальные.... Текст на страницах с 3, строка 130 по 8, строка 355 переводить не только не обязательно, а не нужно! Потому как это названия и значения строк кода движка, которые читаются и понимаются самой игрой. Измените буковку – параметр станет нерабочим. И по поводу (*.me2headmorph) – (*.me2морфинг головы).... Тут вообще без комментариев... Забить в переводчик весь этот текст – дело 5 минут, и совершенно незачем тогда выкладывать текст на этот сайт. Специально для Диджея Хитмена: .me2headmorph – это РАСШИРЕНИЕ файла!!! Если возник нубский вопрос, что такое расширение – погугли. Настоятельно советую... И плиз, переведи нормально, если ты всё же хочешь помочь перевести. А нет, нах тогда ты сюда влез? Со своим машинным переводом....... Извиняюсь за длинный текст, но молчать не могу))
В переводе от снежков Чорбан)
Квест можно получить, только если Шепард – потомок колонистов
И зовут крогана не Врекс, а Рекс...
Это миссия нападения на «Логово коры» после вербовки Рекса, там владельца клуба зовут Фист и его можно не убивать, а отпустить.. Предлагаю перевести как «Фист помилован»..