Nerve33: посты
4 поста
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Episode 6. Примечания. Часть 2
как хочешь
уклончив
Всё должно согласововаться с тобой.
Всё долдно быть согласовано с тобой.
Ты должен принимать все решения.
++++==========+++++------+++++++
не теряйте веру
classy-престижн.
***
У нас была для него запоминающаяся кличка
не нужна
Ты мне нужен.
и не желанна
Со мной идти не обязательно
и не желательно.
не интересует
она может
Ты никого не принимаешь во внимание.
Ты не видишь никого кроме себя.
Ты не знамечаешь никого кроме себя.
ты никому не даёшь никаких полномочий
Когда ты в последний раз дал им серьёзное поручение? [Когда ты давал им выбор]?
Побудь матерью, Алекс.
Эта штука с чужим мусором.
перебиранием
Это, на хрен, работает.смотрите
кто-то Из угрозыска
Этот мужик – милый, невинный мудак.
Спите спокойно,
стоп, нет, не спите спокойно.
Это подонки и они на свободе. Нам надо поймать этих мудаков.
Эй, полегче.
Что совсем обмяк
О всех созданиях – больших и малых
на грани отказа
готова отказать
решение за тобой/вами
надеюсь у вас есть
вам бы лучше иметь на то
ты всё должен делать сам
никому не передаешь серьёзных поручений
но сидеть он так и не пошёл
выкрутился
Вам лучше бы иметь на то
Лучше бы вам иметь на это чертовски веские основания
____
маршрут
5не знаешь, что теряешь
партнёр по родам
помощник при родах
Он сказал сейчас!
Ограбление будет на
почтовом отделении на Норвингтон Роад.
Ружьями ещё пользуются? >
Использовались ружья?
Отсюда мексиканец.
« Давай деньги!»
Гони деньги!
Да, а это не было больше похоже на
Watertight > Calkowicie
С формальной точки зрения > Технически/Фактически
over the counter
– Napady na sklepy, kocham je!
Bolly knickers
Поедим заодно? > Значит мы едим?
Значит мы будем есть?
Кристофер кормит на обедом > Кристовер купит нам ланч.
Шикарно > Шик
Первоклассно.
scrubber > шлюха
мусора высочайшей категории
первоклассные отбросы
Мы с этим мужиком > Мы с этим мужчиной
Вы умеете произвести впечатление
Должно быть вы умеете произвести впечатление
Он никогда не запоминат ничьих имён.
Он никогда не запоминат имён.
Обычно он не запоминат имена.
называли его...
называли его «Хант-...»
Bolly
Bollinger
Bolly knickers
social call
частный разговор >
дружеский разговор
[проверка граждан]!!!
образ действия
стиль
I feel an equaliser coming on!
Чуствую, сейчас начнётся.
???
маруха = moll
И в этот раз
Потому что в этот раз
нет в сабах но слышно
All Creatures Great And Small
что ты решишь, что ты – чёртова лошадь в
dog tag
Episode 6. примечания
не теряйте веру
classy-престижн.
***
У нас была для него запоминающаяся кличка
не нужна
Ты мне нужен.
и не желанна
Со мной идти не обязательно
и не желательно.
не интересует
она может
Ты никого не принимаешь во внимание.
Ты не видишь никого кроме себя.
Ты не знамечаешь никого кроме себя.
ты никому не даёшь никаких полномочий
Когда ты в последний раз дал им серьёзное поручение? [Когда ты давал им выбор]?
Побудь матерью, Алекс.
Эта штука с чужим мусором.
перебиранием
Это, на хрен, работает.смотрите
кто-то Из угрозыска
Этот мужик – милый, невинный мудак.
Спите спокойно,
стоп, нет, не спите спокойно.
Это подонки и они на свободе. Нам надо поймать этих мудаков.
Эй, полегче.
Что совсем обмяк
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2011 г. (5684 дня)
- Деятельность:
-
11875 версий перевода
с общим рейтингом 18
739 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)