blty: переводы

Jane By Design 1x12

→You like to do cartwheels.
0 Ты хочешь сделать кульбиты.
→(CHUCKLES)
Don't stay on my account.
0 Не останавливайся на мне.
→I usually prefer my solitude
for this sort of thing.
0 Я обычно предпочитаю одиночество на такого рода вещи.
→I don't know about that.
0 Я не знаю об этом.
→I was. That is unless you're
down for some creature action.
0 Я. То есть, если ты находитесь на каком-нибудь действии.
→You creature-featuring solo tonight?
0 Ты похоже один сегодня?
→Hey yourself. I thought that was you.
0 Эй. Я думал, что это ты.
→but it's a little too much.
0 но это слишком много.
→And I really, really appreciate it,
0 И я очень, очень признательна,
→attentive.
0 внимательного.
→These last few weeks, I
couldn't ask for anybody more
0 Последние несколько недель я не могла и мечтать кого-либо более
→Have you completely lost your marbles?
Listen to yourself.
0 Ты действительно рехнулась?
Прислушайтесь к себе.
→I want them to crawl.
0 Я хочу, чтобы она пресмыкалась.
→If you do, you're dead in the water here.
0 Если ты это сделаешь, ты утонешь.
→Yeah. He had something pressing
to handle back at the office.
0 Ага. У него было что-то неотложное, повод вернуться в офисе.
→that you just don't see these days.
0 которую ты просто не увидишь в эти дни.
→In her time, Audrey had
this certain authenticity
0 В свое время Одри имела бесспорную подленность
→You do. It is uncanny.
0 Ты делай. Это страно.
→I wish it had lasted with her.
0 Я хотел бы продолжить с ней.
→That'll be all.
0 Это будет всё.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2011 г. (5686 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
96 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать blty личное сообщение