redvines: переводы

Fringe 3.20 "6:02 AM EST" / За гранью/Грань 3:20 "6:20"

→It wasn't supposed
to be this way.

0 Так не должно было быть.

→Peter, you could die.

0 Питер, ты можешь погибнуть.

→Somehow, that machine
was made for me.

0 Каким - то образом оно создано специльно для меня.

→points to one conclusion.

1 указывает на это.

→Every piece of data we have
about the machine

1 Всё, что мы знаем о нём,

→it's like it's
been calling out to me.

0 как будто оно звало меня.

→after I touched it,

0 после того, как я к нему прикоснулся,

→And the way that machine
responded to me

0 И то, как это Устройство отреагировало на меня,

→we're running out of time.

0 у нас мало времени.

→(Peter)
If your theory is accurate,

2 Если твоя теория верна,

→The machine
is quantum entangled.

0 Устройство нестабильно на квантовом уровне.

→It wouldn't let him.

2 Но оно его не подпустило.

→Peter tried to go
into the machine.

2 Питер попытался попасть внутрь Устройства.

→Now, if there's nothing further...

1 Если это всё...

→Send her in.

0 Впустите её.

→We've been ordered
to stand down.

0 Нам было сказано отступить.

→(Man) Yeah, stand down.
Let's go, come on.

0 Да, отмена боевой тревоги. Давайте, поживее.

→Not the first time
we've heard that.

0 Не первый раз мы слышим эту фразу.

→See, it's supposed to be
my day off.

0 Вообще, у меня сегодня выходной.

→Here.
Oh, nice and warm.

0 Вот. Тепло и славно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 марта 2011 г. (5686 дней)
Деятельность:: 68727 версий перевода с общим рейтингом 829
150 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)