redvines: переводы
Fringe 5 season (перевод AmberTeam) / За Гранью / Грань 5 сезон
→<i>in this time period.</i>
0 пока не придумали ничего достаточно мощного.
→<i>Nothing strong enough</i>
<i>is available</i>
<i>is available</i>
0 В этом времени
→It's impossible.
0 Это невозможно.
→Or maybe we can make one
of our own.
of our own.
0 Или мы можем сделать такой прибор сами.
→<i>we can find</i>
<i>another ignition source.</i>
<i>another ignition source.</i>
0 что-нибудь ещё для зажигания.
→There must be some place
0 Наверняка где-то можно найти
→We're stuck.
0 Мы застряли.
→Like a car with a full tank
and no sparkplug.
and no sparkplug.
0 Как полностью заправленная бензином машина, но без зажигания.
→To sustain the reaction,
not to trigger it.
not to trigger it.
0 Чтобы поддержать реакцию, но не запустить.
→Subject is moving on foot.
0 Объект передвигается пешком.
→B-Unit, cover
the 61st Street exit.
the 61st Street exit.
0 Юнит Б, за вами выезд с 61 улицы.
→He's in the number six
stairwell.
stairwell.
0 Он у лестницы номер шесть.
→They intend to reset time.
0 И изменят временные линии.
→that is going to allow them
to create a wormhole.
to create a wormhole.
0 с помощью которого они создадут червоточину.
→It is a trigger containing
an atomic charge
an atomic charge
0 Это пусковой механизм с атомным зарядом,
→with the fugitives.
0 создает устройство.
→September is assembling
a device
a device
0 Сентябрь вместе с беглецами
→What is this?
0 Для чего он?
→I was notified.
0 меня известили.
→<i>When December traveled to the</i>
<i>future and procured this unit</i>
<i>future and procured this unit</i>
0 Когда Декабрь отправился в будущее, чтобы забрать этот прибор,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2011 г. (5687 дней)
- Деятельность:
-
68727 версий перевода
с общим рейтингом 829
150 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)