redvines: переводы
American Horror Story (2 season) / Американская история ужасов (перевод AmberTeam)
→that was his real mask.
0 были не более, чем маской.
→this face of sanity
and benevolence,
and benevolence,
0 которые люди видели на его лице,
→This face he showed the world,
0 Но разумность и благожелательность,
→fatherly in his manner.
0 лишь доброту и заботу.
→a kindly figure,
0 демонстрировал миру
→to all appearances,
0 всем своим видом
→that brought
so much devastation with it,
so much devastation with it,
0 Он принес с собой массу разрушений.
→in a kind of perpetual twilight.
0 которым нет конца.
→The days themselves seemed
to exist
to exist
0 И каждый день окутан сумерками,
→Behind the stone walls
of Briarcliff,
of Briarcliff,
0 За стенами Бриарклиффа
→"The Gathering Storm."
0 "Грядет буря."
→Chapter six,
0 Глава шестая
→read by the author.
0 читает автор
→<i>Tales from Briarcliff</i>
by Lana Winters,
by Lana Winters,
0 <i> Бриарклиффские истории</i>
→Two toddlers at the march.
Sounds like hell to me.
Sounds like hell to me.
0 Два маленьких ребенка на марше. Не нравится мне эта затея.
→the great people out there
fighting the good fight.
fighting the good fight.
0 насколько великие люди идут сражаться за правое дело.
→You wouldn't believe
0 Ты не поверишь,
→of professors and college grads.
0 профессоров и выпускников колледжа.
→They're so organized, and there's lots
0 Они так хорошо организованы, и среди них много
→These people are really inspiring.
0 Все эти люди, они вселяют надежду.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2011 г. (5687 дней)
- Деятельность:
-
68727 версий перевода
с общим рейтингом 829
150 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)