redvines: переводы

Murder in the first (Season 2) / Убийство первой степени (Второй сезон)

→Yeah. I'm coming home.

0 Я скоро буду дома.

→Hi, sweetie. It's mommy.

0 Привет, милая. Это мама.

→Believe in that.

0 Верь в это.

→You're a good cop.

0 Ты хороший коп.

→Okay. Uh...

0 Ладно.

→Not you.

0 Не ты.

→So I don't know.

0 Так что не знаю.

→Well, everybody seems
to let you down eventually...

0 Все рано или поздно подводят...

→And political bullshit,
And I just need something to believe in.

0 и политических распрях, и мне просто нужно найти во что верить.

→I just feel like
we're surrounded by corruption

0 Мы погрязли в коррупции

→[ sighs ]
I don't know.

0 Не знаю.

→I wish it didn't.

0 Хотелось бы, чтобы не было.

→Well, you solved the case,
so...Does it really matter?

0 Ты раскрыла дело, так что...важно ли это теперь?

→And no one
will ever know.

0 И никто о ней не узнает.

→But his story will end up
buried in the paper somewhere,

0 Но его история затеряется где-то в бумагах,

→Just like the kids
on that school bus.

0 Как и ребята на школьном автобусе.

→This kid that r.C. Shot,
winston -- totally innocent,

0 Этот паренек, которого застрелили Эр Кей, ни в чем не виноват.

→Okay.

0 Ладно.

→You go ahead.

0 И езжай домой.

→15 more minutes.

0 Ещё 15 минут.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 марта 2011 г. (5686 дней)
Деятельность:: 68727 версий перевода с общим рейтингом 829
150 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)