Drok: переводы

My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic

→I was hoping you could liven things up a bit.
0 Я надеялась, что вы могли бы немного оживить его.
→That is why I was thrilled you were all attending.
0 Поэтому я так взволновалась в вашем присутствии.
→Now your prince is sure to find you.
1 Теперь твой принц точно тебя найдёт!
→Ooh! Rarity, your glass slipper!
3 О, Рарити, твоя хрустальная туфелька!
→If you weren't friends with our neighbor Rarity...
2 Если бы только не ваша дружба с Рарити...
→Wow... Catchy.
0 Ух ты. Цепляет.
→I used every last diamond
I found on this one garment.
0 Я использовала все свои бриллианты до последнего на этот наряд.
→How may I help you, Miss Shores?
1 Могу я вам чем либо помочь, мисс Щорс?
→Sapphire Shores, prepare yourself for the
pièce de résistance de la haute couture.
0 Сапфира Шорс, готовьтесь к главному блюду высшей моды.
→Absotively.
0 Безусловненько.
→Can I please have more of that
mushy stuff, whatever it was?
0 А могу я попросить ещё этой
жидкой штуки, что бы это ни было?
→I say we turn tail and bail while we still...
0 Я говорю, что мы сматываемся пока ещё...
→Before we finish eating?
Are you a loco in the coco?
0 Прежде чем мы доедим?
Да у тебя же крыша поехала.
→"So she sang her song, big and strong."
0 "И тогда она запела свою песню, большая и сильная."
→Dragon-napping Spike. I'll show her.
0 Драконохититель Спайка. Я ей ещё покажу.
→Huffy the Magic Dragon.
0 Волшебный дракон Раздражака.
→Well, that was kinda huffy.
0 Нда, это было несколько раздражённо.
→Oh, for Pete's sake!
0 О, ради бога!
→So all I have to do is make you *not* be you.
0 Так что всё что мне требуется- это сделать тебя какой ты не бываешь.
→They love you for being you.
0 Они любят тебя за то, какой ты бываешь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2011 г. (5686 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
274 версии перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Drok личное сообщение