Naty79: переводы

Покровские ворота / Arco di Pokrov

→добрый день
здрасте
0 Buongiorno
Salve
→как ты себя чувствуешь
хорошо
0 come ti senti?
bene
→прекрасно ябы хотела чтобы и ты
поехал с нами взглянуть на нашу новую квартиру
0 perfetto, io vorrei che anche tu venissi con noi a vedere il nostro appartamento nuovo
→я не могу сегодня -жаль
0 oggi non posso, mi dispiace
→а комната твоя пригодится когда появится женщина
которая внушит мне доверие
0 e la tua stanza mi servirà quando arriverà la donna che mi ispirerà la fiducia
→будешь у нас на глазах так спокойней
0 Sarai sotto i nostri occhi, così stiamo più tranquilli
→Савва как это все понять
0 Savva come devo capire tutto questo?
→но почему
я посоветовалась с Саввой он такого же мнения
0 ma perché?
io mi sono consultata con Savva, lui ha la stessa opinione
→позволь но это какой то ***
0 scusa, ma questo è una ***
→ну комната твоя никуда не денется
а жить тебе видимо лучше у нас
пока ты один во всяком случае
0 beh, la tua stanza non ti scappa,
però, probabilmente, è meglio se vivi con noi
almeno finché sei solo
→я думаю что ты переедешь с нами
зачем это у меня есть своя комната
0 io credo che ti trasferisci insieme a noi
Perché? Io ce l'ho la mia stanza
→не понимаю в какой связи
0 non riesco a capire per quale motivo
→тебя это тоже касается
0 questo riguarda pure te
→ах вам костика
0 Ah, Lei cerca Kostik
→да.. я вас слушаю
.
0 sì.. La sto ascoltando
→-видите
-что
-её
-кого
0 -Vede?
-Cosa?
-Lei
-Chi?
→я вас ждал
-может пойдем домой
0 La stavo aspettando
-Forse, andiamo a casa
→да нет что не видишь
0 ma no, perché, non lo vedi?
→ах... как сговорились
0 come se avessero messo d'accordo
→ну что там происходит?
0 allora, che cosa sta succedendo lì?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2011 г. (5686 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
76 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Naty79 личное сообщение