laslo_kovac: переводы
The West Wing 6 season / Западное крыло
→...the children of God.
0 ...сынами Божиими.
→...for they shall be called...
0 ...ибо они будут наречены...
→And blessed are the peacemakers...
0 И блаженны миротворцы...
→...for theirs will be
the kingdom of heaven.
the kingdom of heaven.
0 ...ибо их есть Царство Небесное.
→Blessed are they which are persecuted
for righteousness' sake...
for righteousness' sake...
0 Блаженны изгнанные за правду...
→Blessed are the merciful,
for they shall obtain mercy.
for they shall obtain mercy.
0 Блаженны милостивые,
ибо они помилованы будут.
ибо они помилованы будут.
→...in the Temple Beth el Purim Play.
Farad walked away.
Farad walked away.
0 ...в пуримшпиле в храме Бет-эль.
Фарад отказался.
Фарад отказался.
→...half of Jerusalem, Temple Mount,
and the lead role...
and the lead role...
0 ...половину Иерусалима, суверенитет Храмовой горы,
и главную роль...
и главную роль...
→Last time, Israel offered up Gaza,
96 percent of the West Bank...
96 percent of the West Bank...
0 В последний раз, Израиль предложил Газу,
96 процентов Западного Берега...
96 процентов Западного Берега...
→- The president asked him not to.
- He won't deal.
- He won't deal.
0 - Президент попросил его этого не делать.
- Фарад не хочет заключать сделку.
- Фарад не хочет заключать сделку.
→The Israelis won't get in a room
with Farad again.
with Farad again.
0 Израиль не сядет за стол
с Фарадом снова.
с Фарадом снова.
→I'm surprised the Prime Minister
hasn't said so in 3 different languages.
hasn't said so in 3 different languages.
0 Я удивлен, что премьер-министр до сих пор
не заявил об этом на 3 разных языках.
не заявил об этом на 3 разных языках.
→...my desire to restart negotiations
with the Israelis.
with the Israelis.
0 ...моим желанием возобновить
переговоры с Израилем.
переговоры с Израилем.
→The president won't be back
in the building till this afternoon.
in the building till this afternoon.
0 Надеюсь, президент не вернется
в здание до обеда.
в здание до обеда.
→Want me to get you
in the Oval right away?
in the Oval right away?
0 Хочешь договорюсь о паре минут
с президентом прямо сейчас?
с президентом прямо сейчас?
→Center. Face.
0 Центр! Лицом!
→Forward.
0 Вперед!
→Attention.
0 Внимание!
→Escort.
0 Конвой!
→...peacenik pipe dream while the
grieving widow rends her garments?
grieving widow rends her garments?
0 ...несбыточную мечту, пока скорбящая вдова
рвет на себе одежды?
рвет на себе одежды?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 марта 2011 г.
(5686 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)