AlexBEt: переводы
Kyle XY s03 / Кайл XY 3 сезон
→Friend time?
0 Провести время по-дружески?
→You're the one who was all, "Meet me
at The Rack, we need some quality... "
at The Rack, we need some quality... "
0 Так значит ты всем предлагаешь "Давай сходим в The Rack и хорошо проведем время...."
→Do you do a play-by-play every
time a guy gives you a mix?
time a guy gives you a mix?
0 Ты постоянно заигрываешь с парнями, которые помогают тебе с музыкой?
→So pep up or perish.
0 Итак, ты еще со мной...
→Not buyin' the DVD.
Even on clearance.
Even on clearance.
0 Не спрашивая ни у кого разрешения и не покупая DVD-фильм
→When I need my Josh-fix, I'll just
pop it in. But let me tell you, this?
pop it in. But let me tell you, this?
0 Представь: когда я захочу побыть с тобой, я просто включу эту запись.
→Thus, the whole point
of my Andi-mentary.
of my Andi-mentary.
0 Это один из пунктов в списке вещей в дорогу.
→And imagine me there,
missing you.
missing you.
0 Представь меня там, скучающей по тебе.
→- It's kinda dorky.
- Jealous.
- Jealous.
0 - Так глупо выглядит.
- Ты просто ревнуешь.
- Ты просто ревнуешь.
→Well, that's what I called it
when he looked at you that way.
when he looked at you that way.
0 Скажу так, похожий на тот, которым он смотрел на тебя.
→As long as it doesn't get too high,
it's good that she's sleeping it off.
it's good that she's sleeping it off.
0 И пока температура не слишком высока, хорошо было бы ей немного поспать, это помогает.
→Looks like your dirty
double-cross served its purpose.
double-cross served its purpose.
−1 Похоже что наше противостояние привело к положительному результату.
→over something Declan started
and now he's completely moved on.
and now he's completely moved on.
0 но это привело лишь к тому, что Деклан увлекся новой подружкой.
→Quality friend time, ladies.
0 Проведите время по-дружески, дамы.
→<i>you want to
capture it forever.</i>
capture it forever.</i>
0 что ты хочешь видеть и помнить его вечно.
→<i>because it is so true,</i>
0 потому что он такой настоящий,
→<i>Sometimes a moment becomes a
memory the instant it's happening</i>
memory the instant it's happening</i>
0 Иногда момент становится воспоминанием, доставляющим нам радость
→which you will not do once
you're 2,000 miles away.
you're 2,000 miles away.
0 ведь потом нас будут разделять 2 000 миль и ничего этого уже не будет.
→When it gets like this,
I need you to entertain me,
I need you to entertain me,
0 Пока ты занимаешься этим, я нуждаюсь в тебе, чтобы просто побыть вдвоем,
→Look around.
It's dead in here.
It's dead in here.
0 Посмотри вокруг. Здесь совсем никого нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 марта 2009 г.
(6435 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)