Kostrula: переводы

Knight Rider 2008 / Рыцарь дорог 2008

→Well, I'd say you talked to the wrong people.
0 Скажем так, вы попали не туда и не к тем людям.
→What do you make of that?
0 Что вы скажете на это?
→The only problem is, no one's ever heard of you.
0 Но ещё проблема в том,что никто о вас не слышал.
→I ran your i.d. through the system.
0 Я запустил проверку вашего идентификационного номера.
→You're an insurance adjuster.
0 Вы лишь оценщик размера страхового убытка.
→Tried to fight off four armed men.
0 Попытался победить 4-х вооруженных людей
→It came back clean.
0 на вас ничего не нашли.
→Well, I've never heard of you, either.
0 Я тоже о вас ничего не слышал.
→Lieutenant templeton benedict, sir.
0 Лейтинант Темплтон Бенедикт, сэр!
→Colonel.
0 Полковник.
→Yet, you fought off four armed men
In total darkness.
0 И еще вы уложили четырех вооруженных людей в полной темноте.
→I have nothing to do with the attack.
0 Я не имею ничего общего с нападавшими.
→I told you.
0 Я же говорю вам.
→We just don't know why they left you behind.
0 Мы не знаем почему они не тронули вас.
→We know they escaped through the biohazard tunnel,
0 Мы только знаем, что они сбежали через тоннель.
→Don't you think that's just a little convenient?
0 Вы же не думаете, что это было совпадение?
→That's right.
0 Правильно.
→So, you just happened to bump into dr. connelly
On the side of the road?
0 Вы хотите сказать, что просто так вот столкнулись с доктором Коннели на обочине дороги?
→This isn't what it looks like.
0 Это не то, о чем вы думайте
→- Get your hands up!
- whoa, guys...
0 Руки вверх!
Эй, парни...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kostrula личное сообщение