feelright: переводы

Family Guy / Гриффины

→Anyone?
0 Кто-нибудь?
→Accomplishments?
Go to your room.
0 Достижениями?
Иди к себе в комнату.
→You can always be proud of your father
and all of his accomplishments.
0 Вы можете гордиться своим отцом и всеми его достижениями.
→You can't die! Who's gonna take me
to the Father-Son dance?
0 Ты не можешь умереть! С кем я пойду на конкурс танцев Отец и Сын?
→Oh, my God.
High five! Anyone?
0 Боже мой.
Дайтк пять! Кто-нибудь?
→Guys, I don't say this often enough,
but I'm gonna die.
1 Ребята, я не часто это говорю, но я умру.
→Look. Here they are. My family.
0 Смотрите. Вот они. Моя семья.
→A girl I just made up.
0 Девочка которую я выдумала.
→Really? Who's Debbie Miller?
0 Правда? Кто такая Дебби Миллер?
→Mom, Debbie Miller's dad had a lump
on his breast, and he turned out okay.
0 Мам, у отца Дебби Миллер тоже была шишка в груди и он впорядке.
→Chris, that's a terrible word, "booby."
0 Крис, это ужасное слово, "сиська".
→Because he's got a lump on his booby.
0 Потому что у него уплотнение в сиське.
→No. Mommy's made peace with that.
0 Нет. Мамочка с этим смирилась.
→You mean because
he's a borderline alcoholic?
0 Потому что он пропитый алкоголик?
→I'm so worried about your father.
0 Я так волнуюсь за вашего отца.
→No! I shall put you down
for a nap, Mother!
0 Нет! Это я тебя уложу, Мать!
→Finish up, honey.
Then I'll put you down for a nice nap.
0 Доедай, малыш.
Затем я уложу тебя баеньки.
→Let's just wait for the test results.
0 Давайте подождем результаты анализа.
→This is... Wow.
0 Это... Вау.
→Look at the size of this file.
0 Посмотрите на эту кипу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать feelright личное сообщение