Pegas: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива 5 сезон

→And even if he were lying,
0 И даже если бы он лгал,
→Does that mean you forgive me
for stealing your life?
0 Значит ли это, что ты простишь меня за кражу твоей жизни?
→But you've earned the respect
of all of them, Jane.
0 Но вы заслужили уважение всех их, Джейн.
→I think he felt sorry for me.
0 Я думаю, что он чувствовал жалость ко мне.
→To be honest,
0 Честно говоря,
→Overruled. Answer the question.
0 Отклонено.Ответьте на этот вопрос.
→Not to mention, there's
nothing you've told me today
0 Не говоря уже о том ,что сегодня вы ничего мне не сказали
→Okay, all right.
You don't have to convince me.
0 Ладно, все в порядке. Тебе не нужно убеждать меня.
→and I would be extremely happy.
0 и я была бы очень счастлива
→I would actually be married to Owen,
0 я фактически была бы замужем за Оуэном,
→And had I not kissed Grayson
at my wedding,
0 И если бы я не поцеловала Грейсона на моей свадьбе,
→I know that you're in love with him.
0 Я знаю, что ты в него влюблена.
→As Deb or as Jane...
0 Как Деб или, как Джейн..
→I know that you're in love with him.
0 Я знаю, что ты в него влюблена.
→Uh, what do you mean?
0 Э-Э, что вы имеете в виду?
→I will consider the motion.
0 Я буду рассматривать ходатайство.
→Objection. Relevance.
0 Возражаю.Уместность
→This is not good.
0 Это не хорошо.
→A man's life is at stake.
0 Жизнь человека находится под угрозой
→The man was convicted of murder.
0 Человек был осужден за убийство
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2011 г. (5684 дня)
Деятельность:
605 версий перевода с общим рейтингом 38
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Pegas личное сообщение