PizzaMan: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→Just seeing what passes for fun
in starling city after five years.
0 Просто смотрим, что изменилось в веселье после пяти лет.
→Oh, yes. And I'm overwhelmed
0 О, да. И я поражена,
→Let them know to be careful.
0 Скажите им, чтобы были осторожны.
→We're just making the rounds
with the interested buyers.
0 Мы лишь общаемся с заинтерисованными покупателями.
→I have a lot of killing to do
in a very short amount of time.
0 мне еще предстоит многих убить за такой короткий срок.
→if I was taking out the competition,
0 если я хочу выиграть в соревновании,
→And the auction's tomorrow, so...
0 И аукцион завтра, так что...
→many prospective buyers.
0 множество возможных покупателей.
→to a liquidation auction,
so that means there are
0 на аукционе, что означает, что есть
→Ownership is subject
0 Компания - ценный лот
→Unidac's in receivership, Detective.
0 Инидак в стадии покупки, Детектив.
→has nothing to do with how
you feel about my family?
0 не имеет ничего общего с тем, как вы относитесь к моей семье?
→And I'm sure your veiled accusation
0 И я уверен, что ваше завуалированное обвинение
→and the competition seems
to be dropping like flies.
0 и конкуренты, кажется, мрут как мухи.
→Well, only that your husband's
looking into buying Unidac Industries
0 Только на то, что ваш муж заинтерисован в покупке Инидак Индастриз
→Are you implying something, Detective?
0 Вы на что-то намекаете, детектив?
→the second bidder this
week to lose his life.
0 вторым покупателем на этой неделе, кто потерял жизнь.
→is that Carl Rasmussen was
0 что Карл Расмуссен был
→I think the point my
partner is trying to make
0 Я думаю, мой коллега пытается объяснить,
→Well, industries are
something of a misnomer.
0 Промышленность всегда была чем-то неправильным.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
358 версий перевода с общим рейтингом −10
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать PizzaMan личное сообщение