huhrymuhry: переводы
Community, Season 2 / Сообщество, 2 сезон (с 12-й серии)
→No, we don't.
0 Нет, мы не должны.
→Humanity is premiering,
you jags.
you jags.
0 Премьера гуманности, болваны.
→<i>The Cape</i> is premiering.
0 Премьера «Плаща».
→It's a special cape.
A cape for justice--
A cape for justice--
0 Это особенный плащ. Плащ правосудия
→Or Johnny-5 or Mork
0 Или Джонни 5, или Морк,
→Like Data...
0 Как Дейта...
→and that's not really my jam.
0 но это не моё.
→Everyone else is growing
and changing all the time,
and changing all the time,
0 Все вокруг растут и меняются всё время,
→Because I'm returning it.
0 Потому что я собираюсь вернуть его.
→Do you guys know where Abed's
really cool present is?
really cool present is?
0 Парни, вы знаете, где сейчас очень клёвый подарок Эбеда?
→Yeah, it is.
0 Ага, круто.
→- The party's over.
- Cool. Cool. Cool, cool, cool.
- Cool. Cool. Cool, cool, cool.
0 - Вечеринка закончилась.
- Круто. Круто. Круто, круто, круто.
- Круто. Круто. Круто, круто, круто.
→Well, thanks for getting me fired, jerks.
0 Ну, спасибо, что наняли меня, козлы.
→This is why we don't hang out!
0 Вот почему мы не тусуемся вместе!
→That shouldn't matter.
0 Это не должно иметь значения.
→Did you poop your pants
on the set of Cougar Town?
on the set of Cougar Town?
0 Ты наложил в штаны на съёмках «Города Хищниц»?
→with a weird friend he's
been avoiding lately.
been avoiding lately.
0 со странным другом, которого он потом избегал.
→who has an unexpectedly enjoyable evening
0 у которого случился неожиданно приятный вечер
→I chose my dinner with Andre,
because it's about a guy
because it's about a guy
0 Я выбрал «Мой ужин с Андре», потому что он про парня,
→It wasn't about making me happy.
0 Это было не для моего развлечения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 марта 2011 г.
(5685 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)