Amazonka_A: переводы

the vampire diaries 3 season 7 episodе / дневники вампира 3 сезон 7 серия

→has gone really,
really wrong.
0 что-то действительно пошло не так.
→You just have
to break through.
0 Ты просто должна прорваться.
→At least tell me you remember
how you felt about that.
1 Хотя бы скажи мне, что ты помнишь, что чувствовал тогда.
→He's supposed to do
the lighting ceremony.
0 Предполагалось, что он проведет церемонию зажжения.
→But there's nothing that I can
do until you get yours back.
0 Но я ничего не смогу сделать, пока ты сам не станешь надеяться.
→enough of a glimpse into
your tragic future.
0 как трагично будет твоё будущее.
→that same crap ass apology
you gave Mason Lockwood?
0 то дерьмовое извинение, которое ты дал Мэйсону Локвуду.
→You're going to recycle
0 Ты собираешься повторить
→I was your friend, Damon.
0 Я был твоим другом, Дэймон.
→can't you cut me
a little slack, Ric?
0 может, будешь ко мне по снисходительнее, Рик?
→Unnggghh!
0 Гггххх!
→There's no way this whole
buddy-trust act is real.
0 Я не верю, что все эти штучки с доверием - правда.
→But it's not real.
0 Но это всё не по-настоящему.
→I didn't mean it
with him.
0 С ним я не имел этого ввиду.
→Yeah. Well...
0 Ага. Ну...
→I do things
I don't have to do.
1 Я делаю то, чего не должен делать.
→Well! Sometimes...
0 Ну, иногда...
→You shouldn't have done it
in the first place.
0 Ты просто не должен был этого делать.
→Look, if Mason Lockwood can get
over the fact that I killed him,
0 Слушай, если Мэйсон Локвуд смог пойти дальше, несмотря на то, что я убил его,
→and other than Elena, you're
pretty much the only one I trust.
0 И, кроме Елены, ты единственный, кому я доверяю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2011 г. (5685 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
61 версия перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Amazonka_A личное сообщение