White_Demon: переводы
The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира 3 сезон
→It won't be
for lack of trying.
for lack of trying.
0 Не выйдет, если я не попытаюсь.
→And that's high praise
coming from me.
coming from me.
0 А это самая высокая похвала от меня.
→I don't know
what to tell you.
what to tell you.
0 Я не знаю, что тебе сказать.
→I'm just calling
to say goodbye.
to say goodbye.
0 Я просто звоню попрощаться.
→of our failure
right now, Katherine.
right now, Katherine.
0 разборе полетов, Кэтрин.
→Not interested in
the play by play
the play by play
0 Я сейчас не заинтересован в детальном
→Then we'll let him go. Ok?
0 Значит, мы отпустим его. Хорошо?
→You know that,
don't you?
don't you?
0 Ты же знаешь это, так ведь?
→We're never getting
Stefan back.
Stefan back.
0 Мы никогда не вернем Стефана.
→Trust me.
0 Поверь мне.
→Hey, listen to me
we'll survive this.
we'll survive this.
0 Послушай меня, мы справимся с этим.
→Damon, hey...
0 Ну же, Дэймон...
→This could've
all be over!
all be over!
0 Все могло быть кончено!
→I had Klaus.
0 Клаус был у меня в руках.
→I had him, Elena.
0 Он был у меня в руках, Елена.
→Klaus would have
crushed her.
crushed her.
0 Клаус бы уничтожил ее.
→The minute things
got bad. Who blames her?
got bad. Who blames her?
0 За минуту все стало плохо. Кто может ее винить?
→She ran for the hills,
like usual.
like usual.
0 Она пустилась наутек, как всегда.
→We blew it.
0 Мы все испортили.
→That's what
we were counting on.
we were counting on.
0 Именно на это мы и рассчитывали.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 марта 2011 г. (5685 дней)
- Деятельность:
-
5145 версий перевода
с общим рейтингом 187
16 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)