synthetic: переводы

Pulp Fiction / Криминальное чтиво

→- Why, certainly.
- Join hands, you two lovebirds.
0 <i>-Да, конечно.
- Вы, двое влюбленных, соедините руки</i>
→- [ Telephone Ringing ]
- [ Man On Television ]
Have you got the ring ?
0 <i>У тебя есть кольцо?</i>
→Walk out the door, get in
the car, go home, jerk off,
and that's all you gonna do.
0 Выйдешь через дверь, сядешь в машину, поедешь домой,
подрочишь и это все, что ты сделаешь.
→I've had a very lovely evening."
0 Я чудесно провел вечер."
→So, you're gonna go out there
and you're gonna say, "Good night.
0 Короче, ты сейчас выходишь
и говоришь "Спокойной ночи.
→He's not your kind
0 Что он не подходит тебе
→I'd die for you, girl
and all they can say is
0 Я умру за тебя, девочка
и все что они могут сказать, это то,
→I love you so much
Can't count all the ways
0 Я так тебя люблю,
что не могу сказать...
→You'll be a woman soon
0 Ты станешь взрослой
→Bomp, bomp, bom
0 Пабам-бам-бам
→Girl
0 Девушка
→Is that what you call
an uncomfortable silence ?
1 Это то, что ты называешь неловким молчанием?
→I was led to believe if she
comes home and finds us here,
she wouldn't appreciate it much.
0 Я уверен, что если она застанет нас здесь, когда придет домой, то будет не очень довольна.
→- Your wife Bonnie comes home
at 9:30 in the a.m., correct ?
- Uh-huh.
0 - Ваша жена Бонни вернется домой в 9.30, правильно?
- Ага.
→Uh, one hundred percent.
0 О, на сто процентов.
→If I was informed correctly, the clock
is ticking. Is that right, Jimmie ?
0 Если меня правильно информировали, часики тикают. Все правильно, Джимми?
→Let's get down
to brass tacks, gentlemen.
0 Обсудим ситуацию, джентельмены.
→You must be Jules.
Which would make you... Vincent.
0 Вы должно быть Джулс.
А тот, кто это сделал... Винсент.
→Uh, yeah. Please do.
0 О, ага. Пожалуйста, входите.
→- Good. We got one.
- So I heard. May I come in ?
0 - Хорошо, у нас как раз проблема.
- Я слышал. Могу я войти?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
785 версий перевода с общим рейтингом −11
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать synthetic личное сообщение